Nedeľa, 1. august, 2021 | Meniny má BožidaraKrížovkyKrížovky

Prišiel z Moravy. Na Slovensku sa živí novinárčinou

Rodený Moravan Richard Budín žije desať rokov na Slovensku, kde sa, paradoxne, živí slovenským slovom. Stále síce hovorí česky, ako novinár však musí písať po slovensky.

Na Slovensku absolvoval vojenčinu, potom sa vo Zvolene oženil a usadil. Rodák z Brna Richard Budín, náš bývalý kolega, ako novinár dennodenne spovedá Slovákov z rôznych spoločenských vrstiev, jazykovú bariéru však nepociťuje. „Nikdy som nemal pocit, že mi Slováci nerozumejú, ale už som sa naučil, že ak je niektoré slovo pre Slováka nezrozumiteľné, poviem ho po slovensky,“ konštatuje. „Zo začiatku som hovoril len česky, potom česko-slovensky, ale teraz s ľuďmi, ktorých nepoznám, s ktorými prvý raz prichádzam do kontaktu, sa snažím rozprávať slovensky. Myslím, že som tu už dosť dlho na to, aby som sa naučil po slovensky,“ usmeje sa. S textom v slovenčine problém nikdy nemal. „S písaním nemám problém, či už je to čeština, slovenčina alebo nemčina, hovoriť je už horšie.“ Myslí si však, že čeština je bohatšia. Má viaceré výstižné výrazy, ktoré nemajú v slovenčine ekvivalent a problémy s týmto obmedzením majú aj niektorí slovenskí novinári, ktorí neraz siahnu po českom, u nás nespisovnom slove.
Svoje deti, dnes 11-ročného syna a 5-ročnú dcéru, česky neučil, češtinu však od neho pochytili automaticky, pretože doma rozpráva niekedy česky, niekedy česko-slovensky. Pochytili ju však aj z rozprávok televíznej stanice Supermax, ktorá vysiela česky. „Keď idem s rodinou domov, do Brna, so sesternicami a bratrancami si deti rozumejú bez problémov, to skôr moja mama im nerozumie. Mňa sa pýta, čo vlastne povedali. Mama ovláda desať cudzích jazykov, vrátane čínštiny, napriek tomu svojim vnúčatám niekedy nerozumie, aj keď to znie komicky,“ priznáva. „Pritom Morava je ešte blízko Slovenska. Poznám viacerých Čechov, ktorí na Slovensku žijú už niekoľko rokov, no nikto z nich nerozpráva slovensky. Kým Česi nezatnú slovensky, Slováci, ktorí žijú v Čechách, sa rýchlo naučia česky. Prečo je to tak, to netuším. Aj v Brne poznám viacerých Slovákov, ktorí hovoria česky, ale nikto z nich netvrdil, že by mali pocit diskriminácie. Asi sú prispôsobivejší,“ myslí si Richard, ktorý ovládanie cudzích jazykov považuje za devízu. „Keď som bol v Rumunsku, všimol som si, že všetky zahraničné filmy premietajú v origináli s titulkami. Televízia ušetrí peniaze na dabing a diváci pochytia výslovnosť,“ dodal.

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  3. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  4. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  8. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  10. Lenivý brunch s Muchom
  1. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  2. Košická štvrť je súčasťou odpadového experimentu.
  3. Kúpa vozidla cez inzerát či od malého predajcu je rizikovejšia
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  5. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  6. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  7. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  8. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 5 234
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 4 572
  3. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 4 383
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 467
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 400
  6. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 331
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 272
  8. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 260
  9. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 3 200
  10. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 3 127
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Pivkári na M SR

Obzretie za slovenským šampionátom v malom futbale.


a 1 ďalší 9 h
Po údere guľového blesku do domu v Detve.

O udalosti informovali hasiči.


9 h
Na zvolenskej priehrade našli utopenú ženu.

Žene už záchranári nemohli pomôcť.


24 h
Ilustračné foto.

Premávku na R1 usmerňuje polícia.


31. júl

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Žene už záchranári nemohli pomôcť.


24 h

O udalosti informovali hasiči.


9 h

Slovenskom sa ženú búrky.


10 h

Po ťažko zraneného Milana priletel záchranársky vrtuľník, zdravotníci bojovali o jeho život viac ako hodinu.


5 h

Už ste čítali?