Streda, 8. február, 2023 | Meniny má Zoja

Prišiel z Moravy. Na Slovensku sa živí novinárčinou

Rodený Moravan Richard Budín žije desať rokov na Slovensku, kde sa, paradoxne, živí slovenským slovom. Stále síce hovorí česky, ako novinár však musí písať po slovensky.

Na Slovensku absolvoval vojenčinu, potom sa vo Zvolene oženil a usadil. Rodák z Brna Richard Budín, náš bývalý kolega, ako novinár dennodenne spovedá Slovákov z rôznych spoločenských vrstiev, jazykovú bariéru však nepociťuje. „Nikdy som nemal pocit, že mi Slováci nerozumejú, ale už som sa naučil, že ak je niektoré slovo pre Slováka nezrozumiteľné, poviem ho po slovensky,“ konštatuje. „Zo začiatku som hovoril len česky, potom česko-slovensky, ale teraz s ľuďmi, ktorých nepoznám, s ktorými prvý raz prichádzam do kontaktu, sa snažím rozprávať slovensky. Myslím, že som tu už dosť dlho na to, aby som sa naučil po slovensky,“ usmeje sa. S textom v slovenčine problém nikdy nemal. „S písaním nemám problém, či už je to čeština, slovenčina alebo nemčina, hovoriť je už horšie.“ Myslí si však, že čeština je bohatšia. Má viaceré výstižné výrazy, ktoré nemajú v slovenčine ekvivalent a problémy s týmto obmedzením majú aj niektorí slovenskí novinári, ktorí neraz siahnu po českom, u nás nespisovnom slove.
Svoje deti, dnes 11-ročného syna a 5-ročnú dcéru, česky neučil, češtinu však od neho pochytili automaticky, pretože doma rozpráva niekedy česky, niekedy česko-slovensky. Pochytili ju však aj z rozprávok televíznej stanice Supermax, ktorá vysiela česky. „Keď idem s rodinou domov, do Brna, so sesternicami a bratrancami si deti rozumejú bez problémov, to skôr moja mama im nerozumie. Mňa sa pýta, čo vlastne povedali. Mama ovláda desať cudzích jazykov, vrátane čínštiny, napriek tomu svojim vnúčatám niekedy nerozumie, aj keď to znie komicky,“ priznáva. „Pritom Morava je ešte blízko Slovenska. Poznám viacerých Čechov, ktorí na Slovensku žijú už niekoľko rokov, no nikto z nich nerozpráva slovensky. Kým Česi nezatnú slovensky, Slováci, ktorí žijú v Čechách, sa rýchlo naučia česky. Prečo je to tak, to netuším. Aj v Brne poznám viacerých Slovákov, ktorí hovoria česky, ale nikto z nich netvrdil, že by mali pocit diskriminácie. Asi sú prispôsobivejší,“ myslí si Richard, ktorý ovládanie cudzích jazykov považuje za devízu. „Keď som bol v Rumunsku, všimol som si, že všetky zahraničné filmy premietajú v origináli s titulkami. Televízia ušetrí peniaze na dabing a diváci pochytia výslovnosť,“ dodal.
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  3. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  4. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  7. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  1. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí
  2. Na bezpečnom internete záleží
  3. Ako vyzerá inteligentný bytový dom? Tajomstvo je v technológiách
  4. Podporujme imunitu aj vysokočistým beta glukánom
  5. Môjobchod posilňuje svoju pozíciu v Košickom kraji
  6. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 6 343
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 3 906
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 263
  4. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí 2 897
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 906
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 680
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka 641
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 425

Blogy SME

  1. Jozef Stasík: EU a roboty
  2. Júlia Piraňa Mikolášiková: Prišiel si pozrieť korupčný prípad Lipšicovho nominanta. Súd mu nariadil sledovať kauzy
  3. Roman Daniel Baranek: Varíme s Medveďom - Tekvica + cuketa v jednom jedle
  4. Marek Mačuha: Falošný poplach - 2. Klimatické modely
  5. Pavel Macko: 8. február - deň, ktorý mal vojsť do dejín.
  6. Tomáš Vodvářka: Morálka nebo prachy?
  7. Olívia Lacenová: Spolupráca Elona Muska s Dogecoin priniesla zníženie uhlíkových emisií o 25 percent
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Nitrianska Blatnica
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 29 996
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 18 318
  3. Richard Sulík: Ako sme vyriešili najväčší problém tejto krajiny a teraz ponúkame reštart 9 250
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 7 166
  5. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 611
  6. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii 3 189
  7. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 2 731
  8. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 509
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Ilustračná fotografia.

Prinášame prehľad základných poplatkov po novom.


5 h
Peter Kozárik s rodinou

Hosťom v rubrike Športové naj bol futbalový brankár a mládežnícky tréner Peter Kozárik.


10 h
Mestský úrad vo Zvolene.

Plat bude mať rovnaký ako jeho predchodca.


7. feb
Alžbeta Garguláková na trati v Osrblí.

Talentovaná zvolenská biatlonistka získava cenné skúsenosti.


7. feb

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

O incidente informovala mestská polícia Liptovského Hrádku.


7. feb

Zákon zakazuje znečisťovať cesty.


8 h

Skúsený jaskyniar hovorí, že tak veľké objavy nečakali.


7. feb

Radnica by mala nariadiť celoplošný zákaz kŕmenia nutrií.


7. feb

Blogy SME

  1. Jozef Stasík: EU a roboty
  2. Júlia Piraňa Mikolášiková: Prišiel si pozrieť korupčný prípad Lipšicovho nominanta. Súd mu nariadil sledovať kauzy
  3. Roman Daniel Baranek: Varíme s Medveďom - Tekvica + cuketa v jednom jedle
  4. Marek Mačuha: Falošný poplach - 2. Klimatické modely
  5. Pavel Macko: 8. február - deň, ktorý mal vojsť do dejín.
  6. Tomáš Vodvářka: Morálka nebo prachy?
  7. Olívia Lacenová: Spolupráca Elona Muska s Dogecoin priniesla zníženie uhlíkových emisií o 25 percent
  8. Miroslav Lisinovič: Putovanie slovenskými Kalváriami - Nitrianska Blatnica
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 29 996
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 18 318
  3. Richard Sulík: Ako sme vyriešili najväčší problém tejto krajiny a teraz ponúkame reštart 9 250
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 7 166
  5. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 611
  6. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii 3 189
  7. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 2 731
  8. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 509
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu