Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Prišiel z Moravy. Na Slovensku sa živí novinárčinou

Rodený Moravan Richard Budín žije desať rokov na Slovensku, kde sa, paradoxne, živí slovenským slovom. Stále síce hovorí česky, ako novinár však musí písať po slovensky.

Na Slovensku absolvoval vojenčinu, potom sa vo Zvolene oženil a usadil. Rodák z Brna Richard Budín, náš bývalý kolega, ako novinár dennodenne spovedá Slovákov z rôznych spoločenských vrstiev, jazykovú bariéru však nepociťuje. „Nikdy som nemal pocit, že mi Slováci nerozumejú, ale už som sa naučil, že ak je niektoré slovo pre Slováka nezrozumiteľné, poviem ho po slovensky,“ konštatuje. „Zo začiatku som hovoril len česky, potom česko-slovensky, ale teraz s ľuďmi, ktorých nepoznám, s ktorými prvý raz prichádzam do kontaktu, sa snažím rozprávať slovensky. Myslím, že som tu už dosť dlho na to, aby som sa naučil po slovensky,“ usmeje sa. S textom v slovenčine problém nikdy nemal. „S písaním nemám problém, či už je to čeština, slovenčina alebo nemčina, hovoriť je už horšie.“ Myslí si však, že čeština je bohatšia. Má viaceré výstižné výrazy, ktoré nemajú v slovenčine ekvivalent a problémy s týmto obmedzením majú aj niektorí slovenskí novinári, ktorí neraz siahnu po českom, u nás nespisovnom slove.
Svoje deti, dnes 11-ročného syna a 5-ročnú dcéru, česky neučil, češtinu však od neho pochytili automaticky, pretože doma rozpráva niekedy česky, niekedy česko-slovensky. Pochytili ju však aj z rozprávok televíznej stanice Supermax, ktorá vysiela česky. „Keď idem s rodinou domov, do Brna, so sesternicami a bratrancami si deti rozumejú bez problémov, to skôr moja mama im nerozumie. Mňa sa pýta, čo vlastne povedali. Mama ovláda desať cudzích jazykov, vrátane čínštiny, napriek tomu svojim vnúčatám niekedy nerozumie, aj keď to znie komicky,“ priznáva. „Pritom Morava je ešte blízko Slovenska. Poznám viacerých Čechov, ktorí na Slovensku žijú už niekoľko rokov, no nikto z nich nerozpráva slovensky. Kým Česi nezatnú slovensky, Slováci, ktorí žijú v Čechách, sa rýchlo naučia česky. Prečo je to tak, to netuším. Aj v Brne poznám viacerých Slovákov, ktorí hovoria česky, ale nikto z nich netvrdil, že by mali pocit diskriminácie. Asi sú prispôsobivejší,“ myslí si Richard, ktorý ovládanie cudzích jazykov považuje za devízu. „Keď som bol v Rumunsku, všimol som si, že všetky zahraničné filmy premietajú v origináli s titulkami. Televízia ušetrí peniaze na dabing a diváci pochytia výslovnosť,“ dodal._novy_riadok_

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  4. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  6. Päť chýb pri zateplení strechy
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  2. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  3. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  5. Úprava osobného motorového vozidla
  6. Important information for Brazilians living in Slovakia
  7. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  8. Vitajte v postapokalyptickom svete
  9. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  10. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 24 116
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 038
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 832
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 527
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 847
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 756
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 472
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 370
  9. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 159
  10. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 9 144
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Akcia platí len 24 hodín

LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY

Akcia platí pre nových aj existujúcich predplatiteľov, ktorí si ho predĺžia.

Táto akcia platí len 24 hodín a nebude sa opakovať.

Aktuálne: Na R2 pri Zvolene havaroval kamión

Úsek je prejazdný len v jednom pruhu.

Na R2 havaroval opitý kamionista.

Vo Zvolene dnes zasahoval záchranársky vrtuľník

Zraneného muža previezli do Rooseveltovej nemocnice.

Záchranársky vrtuľník pri zásahu v lokalite Sekierskej doliny.

Úspešná vodná slalomárka Kortišová presedlala na cyklistiku

Zvolenčanka Barbora Kortišová prezradila exkluzívne pre MY, prečo sa začala venovať inému športu.

Barbora Kortišová vymenila kajak za bicykel.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Prinášame informácie o pripravovanom testovaní na Orave

Získať dobrovoľníkov ku odberom je v niektorých dedinách ťažké, v Sihelnom bude pomáhať aj starosta.

V kraji sú na tom najhoršie okresy Banská Bystrica a Brezno

Včera zistili na Slovensku viac ako 2 200 nakazených. 210 z toho v Banskobystrickom kraji. 56 v okrese Banská Bystrica a 45 v okrese Brezno.

Už ste čítali?