Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Slovensko je známe bosoráctvom, presviedčala komisiu

Dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie... Úskalia angličtiny prinášajú aj úsmevné príhody.

Angličtina v sebe ukrýva mnoho úskalí, ktoré prinášajú nedorozumenia a komické situácie. Učiteľ angličtiny Osemročného gymnázia vo Zvolene Ján Kľapiš má s tým bohaté skúsenosti. Vlastné, aj odpozorované od študentov. „Slovakia is known for its handicraft.“ Maturantka na skúškach tým chcela povedať, že Slovensko je známe remeslami. Namiesto slova handicraft použila slovo witchcraft, ktoré si zrejme zmýlila pre rovnaké zakončenie. A tak maturitnej komisii oznámila: Slovensko je známe svojím bosoráctvom.

Skryť Vypnúť reklamu

„Maturanti sú vystresovaní, preto ak nejde o veľkú chybu, necháme takýto prehrešok bez povšimnutia, aby ešte viac neznervózneli, hoci sa musíme ovládať, aby sme sa nerozosmiali. Vieme si takéto situácie vychutnať,“ priznáva so smiechom J. Kľapiš. „Stretol som sa u žiakov aj s oslovením v liste ‚Dear Dead‘ namiesto ‚Dad‘, čiže Drahý mŕtvy namiesto Drahý otec. Na hodine však na chybu vždy upozorním, študenti si rozdiel skôr zapamätajú.“

Rozdiel vo výslovnosti a pravopise slov je známy a častý problém, kvôli čomu sa neraz stáva, že si slová zameníme. „Ak sa slová ‚beach‘ (plaz) a ‚sheet‘ (plachta) prečítajú krátko, stanú sa z nich nadávky,“ upozorňuje na možnosť nepríjemných situácií.

V Škótsku, kde učil angličtinu Číňanov, zažil aj on sám niekoľko nedorozumení. „Slovo fact (fakt) som raz vyslovil s áčkom, a nie - ako sa má - s éčkom (fekt). Bol som akurát obklopený škótskymi študentmi a tí sa išli popukať od smiechu. Až keď sa začali smiať, uvedomil som si, že ako ‚fakt‘ sa vyslovuje aj slovo fucked, ktoré je minulým časom od fuck, asi najznámejšej a najhoršej nadávky v anglickom jazyku.“

Skryť Vypnúť reklamu

V Škótsku pôsobil J. Kľapiš zároveň aj ako vychovávateľ na internátnej škole. Keď chlapci pozerali v spoločenskej miestnosti televízor a mali už večierku, posielal ich do postelí. „Jeden bol majestátne vyvalený na pohovke. Chcel som mu povedať, v dobrom, že pôsobí dojmom kráľa. Použil som anglické slovo king, ale aby vyznelo ako kráľ, treba ho vysloviť s takzvaným nosovým n. Ja som to vyslovil normálne. Jeho reakcia ma prekvapila. Zarazene na mňa pozrel, potom bez slova vstal a odišiel. Až neskôr som zistil, že king s normálne vysloveným n znamená hanlivé slovo pre homosexuála.“

Na jeho škótskom pôsobisku ho asi najviac rozveselila pozvánka na gynekologické vyšetrenie. „Musel som sa na začiatku pobytu zaregistrovať u lekára. Evidovali ma ako ‚Jan‘. U nich je to ženské meno, tak ma považovali za ženu. Po čase som dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie. Nechal som ju bez povšimnutia, no o mesiac som dostal upomienku, prečo som sa nedostavil. Ospravedlnil som sa, že to nie je možné...“

Skryť Vypnúť reklamu

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 765
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 920
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 641
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 004
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 731
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 434
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 831
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 476
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 306
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 152
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Podcast je náhrada miestneho rozhlasu

Správy z miestneho rozhlasu patria roky ku koloritu slovenských miesta obcí.

Jednou z hlavných výhod podcastov je, že ich môžete počúvať, keď vám to vyhovuje,“ povedal Jaroslav Kizek z agentúry M KREO.
Ilustračné foto.

Z malých obcí pri Zvolene musia na odberné miesto cestovať

Päť obcí bude mať dve testovacie miesta.

Ani v Michalkovej odberné miesto nebude.

Detva má administratívnych pracovníkov, dobrovoľníci chýbajú

Mesto sa pripravuje na víkendové celoplošné testovanie.

Ilustračné foto.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na nitrianskom letisku núdzovo pristál vrtuľník americkej armády

Dôvodom neplánovaného pristátia bolo zlé počasie.

Pozitívne testovaný starosta: Najhoršia bola bolesť chrbta

Určite nepodceňujte situáciu. Toto nie je chrípka, odkazuje starosta kysuckej obce.

V niektorých obciach v okolí Trnavy testovanie nebude

Pôvodne začali v okrese Trnava s prípravami na testovanie všetky obce, niektoré však dostali informáciu o pričlenení ich odberových miest k susedným obciam.

Celoplošné testovanie: Fakty, pokyny, odporúčania, najčastejšie otázky

V sobotu a nedeľu sa na celom Slovensku uskutoční prvé kolo celoplošného testovania, ktoré má za cieľ pomôcť zachytiť skryté ohniská nákazy a spomaliť šírenie koronavírusu. Odberné miesta budú otvorené 31. októbra a 1. novembra 2020 od 7. - 22. h.

Už ste čítali?