Streda, 1. december, 2021 | Meniny má EdmundKrížovkyKrížovky

Slovensko je známe bosoráctvom, presviedčala komisiu

Dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie... Úskalia angličtiny prinášajú aj úsmevné príhody.

Angličtina v sebe ukrýva mnoho úskalí, ktoré prinášajú nedorozumenia a komické situácie. Učiteľ angličtiny Osemročného gymnázia vo Zvolene Ján Kľapiš má s tým bohaté skúsenosti. Vlastné, aj odpozorované od študentov. „Slovakia is known for its handicraft.“ Maturantka na skúškach tým chcela povedať, že Slovensko je známe remeslami. Namiesto slova handicraft použila slovo witchcraft, ktoré si zrejme zmýlila pre rovnaké zakončenie. A tak maturitnej komisii oznámila: Slovensko je známe svojím bosoráctvom.

Skryť Vypnúť reklamu

„Maturanti sú vystresovaní, preto ak nejde o veľkú chybu, necháme takýto prehrešok bez povšimnutia, aby ešte viac neznervózneli, hoci sa musíme ovládať, aby sme sa nerozosmiali. Vieme si takéto situácie vychutnať,“ priznáva so smiechom J. Kľapiš. „Stretol som sa u žiakov aj s oslovením v liste ‚Dear Dead‘ namiesto ‚Dad‘, čiže Drahý mŕtvy namiesto Drahý otec. Na hodine však na chybu vždy upozorním, študenti si rozdiel skôr zapamätajú.“

Rozdiel vo výslovnosti a pravopise slov je známy a častý problém, kvôli čomu sa neraz stáva, že si slová zameníme. „Ak sa slová ‚beach‘ (plaz) a ‚sheet‘ (plachta) prečítajú krátko, stanú sa z nich nadávky,“ upozorňuje na možnosť nepríjemných situácií.

V Škótsku, kde učil angličtinu Číňanov, zažil aj on sám niekoľko nedorozumení. „Slovo fact (fakt) som raz vyslovil s áčkom, a nie - ako sa má - s éčkom (fekt). Bol som akurát obklopený škótskymi študentmi a tí sa išli popukať od smiechu. Až keď sa začali smiať, uvedomil som si, že ako ‚fakt‘ sa vyslovuje aj slovo fucked, ktoré je minulým časom od fuck, asi najznámejšej a najhoršej nadávky v anglickom jazyku.“

Skryť Vypnúť reklamu

V Škótsku pôsobil J. Kľapiš zároveň aj ako vychovávateľ na internátnej škole. Keď chlapci pozerali v spoločenskej miestnosti televízor a mali už večierku, posielal ich do postelí. „Jeden bol majestátne vyvalený na pohovke. Chcel som mu povedať, v dobrom, že pôsobí dojmom kráľa. Použil som anglické slovo king, ale aby vyznelo ako kráľ, treba ho vysloviť s takzvaným nosovým n. Ja som to vyslovil normálne. Jeho reakcia ma prekvapila. Zarazene na mňa pozrel, potom bez slova vstal a odišiel. Až neskôr som zistil, že king s normálne vysloveným n znamená hanlivé slovo pre homosexuála.“

Na jeho škótskom pôsobisku ho asi najviac rozveselila pozvánka na gynekologické vyšetrenie. „Musel som sa na začiatku pobytu zaregistrovať u lekára. Evidovali ma ako ‚Jan‘. U nich je to ženské meno, tak ma považovali za ženu. Po čase som dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie. Nechal som ju bez povšimnutia, no o mesiac som dostal upomienku, prečo som sa nedostavil. Ospravedlnil som sa, že to nie je možné...“

Skryť Vypnúť reklamu

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Desať dôvodov, prečo študovať na Trnavskej univerzite
  2. Buďte v najlepšej spoločnosti!?
  3. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  4. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  5. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  6. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  7. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  8. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  9. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  10. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  2. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  3. dm a jej zákazníci podporili vznik 15 vzdelávacích centier
  4. Anketu Elektromobil roka 2021 ovládla ŠKODA
  5. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  6. Zmeny v systéme revíznych postupov
  7. Compliance – kto by mal byť zodpovedný?
  8. Tabaková mládež. Čo s ňou?
  9. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  10. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 610
  2. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 15 133
  3. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 844
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 7 739
  5. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 595
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 5 770
  7. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 681
  8. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 3 073
  9. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 678
  10. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne 2 128

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Peru - od conquistádorov po Dänikena
  2. Ján Šeďo: Kedy je to v záujme občanov a kedy nie, alebo existuje morálny kódex poslanca NRSR ?
  3. Štefan Vidlár: List Ježiškovi
  4. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí
  5. Michal Hradil: Trochu (kontroverznej) očkovacej matematiky
  6. Marek Strapko: Konšpirátori opäť pošteklili primitívne pudy
  7. Júlia Piraňa Mikolášiková: Podozrivý z úniku dokumentu o Zurianovi a spol. je policajný funkcionár
  8. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 11 336
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 863
  3. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 5 542
  4. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 5 030
  5. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 963
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 954
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 379
  8. Pavel Macko: Špinavý útok voči mojej rodine trvá už šesť rokov! 4 064
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Zrážka áut si vyžiadala jednu obeť.

Pri nehode sa zrazili dve autá.


11 h

Diskusiu vysielame v stredu 1. decembra 2021 o 10. hodine


17 h
Ilustračné foto.

Záchranári stihli ujsť.


TASR 17 h

Nehoda sa stala na ceste v smere na Detvu.


18 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Aktuálne majú hospitalizovaných 76 pacientov s covidom.


17 h

Má ísť do väzenia, skrýva sa.


ROS 29. nov

Žena prechádzala cez cestu.


ROS 20 h

Hudobná skupina satirickým spôsobom upozorňuje na problematický dopravný úsek.


29. nov

Blogy SME

  1. Iveta Bakitová: Peru - od conquistádorov po Dänikena
  2. Ján Šeďo: Kedy je to v záujme občanov a kedy nie, alebo existuje morálny kódex poslanca NRSR ?
  3. Štefan Vidlár: List Ježiškovi
  4. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí
  5. Michal Hradil: Trochu (kontroverznej) očkovacej matematiky
  6. Marek Strapko: Konšpirátori opäť pošteklili primitívne pudy
  7. Júlia Piraňa Mikolášiková: Podozrivý z úniku dokumentu o Zurianovi a spol. je policajný funkcionár
  8. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 11 336
  2. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 863
  3. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 5 542
  4. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 5 030
  5. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 963
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 954
  7. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 379
  8. Pavel Macko: Špinavý útok voči mojej rodine trvá už šesť rokov! 4 064
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu