Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Ide sa naostro! Žiadne skúšky, ani scenáre

Radoslav Kuric má pocit, že je v tieni svojho brata, Jana Pilzová je vo väzení. Nie je to žiadna fáma, pravdivosť informácie si môžete overiť aj sami, ak si pozriete nemecký televízny romantický seriál Sila lásky. V príbehu hotelierskej rodiny Zalfeldovcov môžete počuť viacerých hercov zvolenskej činohry. Radoslav Kuric, v realite života jedináčik, prepožičal hlas jednému z dvoch synov hotelierskej rodiny, šéfkuchárovi hotela Róbertovi, ktorý rieši svoj vzťah k bratovi a rodičom (jeho filmového brata dabuje Miroslav Kráľ z martinského divadla). Jana Pilzová prepožičala hlas manažérke hotela (pre spreneveru je momentálne za mrežami), Iveta Marcineková chyžnej, Silvia Donová jednej z postáv vo vedľajšej úlohe. Za matku rodiny Zalfeldovcov hovorí bratislavská herečka Božidara Turzonovová, za otca nitriansky herec Ján Greššo.

Skryť Vypnúť reklamu

Do nahrávania slovenského znenia seriálu sa zapojili tri regionálne divadlá. Seriál má 250 častí, slovenská televízia ich zatiaľ zakúpila 150. S nahrávaním dabingu začali v júli v Nitre, tam zrealizovali prvých 50 častí. Ďalších 50 nahrali v Martine, poslednú päťdesiatku nahrávajú v týchto dňoch vo Zvolene. Obsadenie hlavných postáv zostáva nezmenené, preto herci, ktorí ich dabujú, absolvujú nahrávanie od začiatku vo všetkých štúdiách. Hlasy ostatných postáv režiséri menili; jednotlivé série nahovorili herci divadla, v ktorom sa dabing nahrával.

V dabingovom štúdiu zvolenského divadla sme našli Božidaru Turzonovovú, Radoslava Kurica a Daniela Výrostka. Ten „nahovára“ manažéra reštaurácie Larsa Hoffmana. Stretla sa tu tak bývalá učiteľka herectva na VŠMU v Bratislave a na Akadémii umení v Banskej Bystrici so svojimi dvoma bývalými žiakmi. Obidvaja prišli do nahrávacieho štúdia s lícami a perami vymaľovanými do červena. Do štúdia si odbehli z javiska – zo skúšky divadelnej rozprávky Dlhý, Široký, Bystrozraký. Zvolenské divadlo zriadilo dabingové štúdio pred necelými tromi rokmi – aby herci nemuseli zakaždým dochádzať kvôli dabingu do Banskej Bystrice. Herci tak stíhajú dabingové aj javiskové postavy, neraz takmer naraz. Vymaľovaní mládenci v štúdiu na niekoľko minút obklopili v súčasnosti svoju kolegyňu Božidaru Turzonovovú a znova utekali na javisko.

Skryť Vypnúť reklamu

V dabingovom štúdiu, na rozdiel od divadelných dosiek, sa ide naostro. Žiadne skúšky, žiadne scenáre. „Len vo výnimočných prípadoch, ak ide o náročný, napríklad psychologický film, dostaneme jeho kópiu, aby sme si film pozreli už pred nahrávaním slovenského znenia. Väčšinou však ideme na prvý raz. Ani dialógy nemáme skôr v rukách, preto je dabing naozaj umenie. Ak ho herec nerobí pravidelne, nenaučí sa to. Aj v dabingu sa musí zdokonaľovať praxou,“ hovorí Kuric. „Dabingový herec takisto prežíva osud postavy. Keďže ideme naostro, o to náročnejšie je vystihnúť jej charakter,“ dodáva. „V dabingu je dôležité sústrediť sa, aby herec prečítal text presne, aby sa vedel ‚triafať do úst‘ a aby dodal postave aj herecký výraz,“ dopĺňa Kurica Daniel Výrostek, študent štvrtého ročníka Akadémie umení v Banskej Bystrici, ktorý už má na svojom konte cenu za najlepšieho dabingového herca Zlatá slučka za rok 2005. V prvom ročníku tejto súťaže bola na cenu nominovaná aj Jana Pilzová, laureátkou súťaže sa vtedy stala Božidara Turzonovová.

Skryť Vypnúť reklamu

Herec sedí v dabingovom štúdiu spravidla sám. „Ak dve hlavné postavy idú spolu celým dejom, herci ich dabujú spoločne. Je lepšie, keď sa počúvajú, pretože dialógy tak medzi nimi znejú prirodzenejšie. Ak nemajú vo filme veľa spoločných výstupov, väčšinou nahrávajú samostatne. Spoločné nahrávanie závisí aj od časových možností dabingového herca,“ ozrejmuje Výrostek. „Brepty“ tak už dnes nie sú takým problémom ako v minulosti, keď kvôli jednému pošmyknutiu jazyka išli v nahrávacom štúdiu aj štyria herci odznova. Dnes sa navyše už nenahráva na zvukový pás, ktorý technici ručne strihali, dnes je k dispozícii modernejšia, digitálna technika, s ktorou nie je problém vrátiť nahraný text pred nešťastný „brept“.

Zvolenskí herci uplatnili svoje vytrénované hlasy aj vo venezuelskej telenovele Juanin zázrak, ktorú televízia vysielala vlani. V súčasnosti ich môžete počuť v kriminálnom seriáli Veľkej Británie Poirot či v nemeckom rodinnom seriáli Rodina doktora Kleista, v ktorom herci Jana Pilzová, Vladimír Rohoň, Iveta Marcineková, Silvia Donová a Radoslav Kuric dabujú hlavné postavy.

Dabingové príležitosti dostávajú vo Zvolene aj detské talenty. Vlani zvolenské dabingové Štúdio Jota s režisérom Ivanom Predmerským vyhlásilo konkurzy na predstaviteľov hlavných aj vedľajších detských postáv v 26-dielnom austrálskom seriáli Snoby. Prvé kolo konkurzu zrealizovali v šiestich základných školách a v základnej umeleckej škole. Zúčastnilo sa ho okolo 300 detí, žiakov piateho až deviateho ročníka. Režisér vybral 55 detí do druhého kola konkurzu - už pri mikrofónoch v nahrávacom štúdiu. Výberovým sitom prešlo pätnásť dievčat aj chlapcov. S dabingovým štúdiom spolupracujú dodnes.

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  5. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  6. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  7. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  8. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  9. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  10. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 20 277
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 18 702
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 001
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 277
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 659
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 279
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 553
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 504
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 10 223
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 223
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Záver kopcovej sezóny bol na okruhu. Marcel Beník potvrdil titul majstra SR

Na záverečných pretekoch sezóny sa z nášho regiónu predstavili len bratia Beníkovci.

Traja jazdci MTB Racing Teamu po úspešnom víkende na Slovakia Ringu

Zomrel Marcel Daniš. Ten, čo hrával s Dežom

Počúvať bigbít cielene nebolo možné, nebolo kde, zaspomínal v minulosti známy zvolenský bigbiťák.

Marcel Daniš.

Tóth vytvoril v Dudinciach rekord, splnil limit na OH (+ FOTO)

Sychravé počasie, mokrá trať, ale aj medzinárodná konkurencia. Aj taká bola Dudinská päťdesiatka počas pandémie koronavírusu.

Matej Tóth vyhral v Dudinciach švrtýkrát, čím vytvoril nový rekord.
Predlžujeme akciu o 24h

Ak nemôžete za novinami, noviny prídu k vám. Dnes to máte s 50% zľavou na celý rok

Akcia platí pre nových aj existujúcich predplatiteľov, ktorí si ho predĺžia.

Táto akcia platí len 24 hodín a nebude sa opakovať.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Už ste čítali?