Štvrtok, 8. december, 2022 | Meniny má Marína

Ide sa naostro! Žiadne skúšky, ani scenáre

Radoslav Kuric má pocit, že je v tieni svojho brata, Jana Pilzová je vo väzení. Nie je to žiadna fáma, pravdivosť informácie si môžete overiť aj sami, ak si pozriete nemecký televízny romantický seriál Sila lásky. V príbehu hotelierskej rodiny Zalfeldovcov môžete počuť viacerých hercov zvolenskej činohry. Radoslav Kuric, v realite života jedináčik, prepožičal hlas jednému z dvoch synov hotelierskej rodiny, šéfkuchárovi hotela Róbertovi, ktorý rieši svoj vzťah k bratovi a rodičom (jeho filmového brata dabuje Miroslav Kráľ z martinského divadla). Jana Pilzová prepožičala hlas manažérke hotela (pre spreneveru je momentálne za mrežami), Iveta Marcineková chyžnej, Silvia Donová jednej z postáv vo vedľajšej úlohe. Za matku rodiny Zalfeldovcov hovorí bratislavská herečka Božidara Turzonovová, za otca nitriansky herec Ján Greššo.

SkryťVypnúť reklamu

Do nahrávania slovenského znenia seriálu sa zapojili tri regionálne divadlá. Seriál má 250 častí, slovenská televízia ich zatiaľ zakúpila 150. S nahrávaním dabingu začali v júli v Nitre, tam zrealizovali prvých 50 častí. Ďalších 50 nahrali v Martine, poslednú päťdesiatku nahrávajú v týchto dňoch vo Zvolene. Obsadenie hlavných postáv zostáva nezmenené, preto herci, ktorí ich dabujú, absolvujú nahrávanie od začiatku vo všetkých štúdiách. Hlasy ostatných postáv režiséri menili; jednotlivé série nahovorili herci divadla, v ktorom sa dabing nahrával.

V dabingovom štúdiu zvolenského divadla sme našli Božidaru Turzonovovú, Radoslava Kurica a Daniela Výrostka. Ten „nahovára“ manažéra reštaurácie Larsa Hoffmana. Stretla sa tu tak bývalá učiteľka herectva na VŠMU v Bratislave a na Akadémii umení v Banskej Bystrici so svojimi dvoma bývalými žiakmi. Obidvaja prišli do nahrávacieho štúdia s lícami a perami vymaľovanými do červena. Do štúdia si odbehli z javiska – zo skúšky divadelnej rozprávky Dlhý, Široký, Bystrozraký. Zvolenské divadlo zriadilo dabingové štúdio pred necelými tromi rokmi – aby herci nemuseli zakaždým dochádzať kvôli dabingu do Banskej Bystrice. Herci tak stíhajú dabingové aj javiskové postavy, neraz takmer naraz. Vymaľovaní mládenci v štúdiu na niekoľko minút obklopili v súčasnosti svoju kolegyňu Božidaru Turzonovovú a znova utekali na javisko.

SkryťVypnúť reklamu

V dabingovom štúdiu, na rozdiel od divadelných dosiek, sa ide naostro. Žiadne skúšky, žiadne scenáre. „Len vo výnimočných prípadoch, ak ide o náročný, napríklad psychologický film, dostaneme jeho kópiu, aby sme si film pozreli už pred nahrávaním slovenského znenia. Väčšinou však ideme na prvý raz. Ani dialógy nemáme skôr v rukách, preto je dabing naozaj umenie. Ak ho herec nerobí pravidelne, nenaučí sa to. Aj v dabingu sa musí zdokonaľovať praxou,“ hovorí Kuric. „Dabingový herec takisto prežíva osud postavy. Keďže ideme naostro, o to náročnejšie je vystihnúť jej charakter,“ dodáva. „V dabingu je dôležité sústrediť sa, aby herec prečítal text presne, aby sa vedel ‚triafať do úst‘ a aby dodal postave aj herecký výraz,“ dopĺňa Kurica Daniel Výrostek, študent štvrtého ročníka Akadémie umení v Banskej Bystrici, ktorý už má na svojom konte cenu za najlepšieho dabingového herca Zlatá slučka za rok 2005. V prvom ročníku tejto súťaže bola na cenu nominovaná aj Jana Pilzová, laureátkou súťaže sa vtedy stala Božidara Turzonovová.

SkryťVypnúť reklamu

Herec sedí v dabingovom štúdiu spravidla sám. „Ak dve hlavné postavy idú spolu celým dejom, herci ich dabujú spoločne. Je lepšie, keď sa počúvajú, pretože dialógy tak medzi nimi znejú prirodzenejšie. Ak nemajú vo filme veľa spoločných výstupov, väčšinou nahrávajú samostatne. Spoločné nahrávanie závisí aj od časových možností dabingového herca,“ ozrejmuje Výrostek. „Brepty“ tak už dnes nie sú takým problémom ako v minulosti, keď kvôli jednému pošmyknutiu jazyka išli v nahrávacom štúdiu aj štyria herci odznova. Dnes sa navyše už nenahráva na zvukový pás, ktorý technici ručne strihali, dnes je k dispozícii modernejšia, digitálna technika, s ktorou nie je problém vrátiť nahraný text pred nešťastný „brept“.

Zvolenskí herci uplatnili svoje vytrénované hlasy aj vo venezuelskej telenovele Juanin zázrak, ktorú televízia vysielala vlani. V súčasnosti ich môžete počuť v kriminálnom seriáli Veľkej Británie Poirot či v nemeckom rodinnom seriáli Rodina doktora Kleista, v ktorom herci Jana Pilzová, Vladimír Rohoň, Iveta Marcineková, Silvia Donová a Radoslav Kuric dabujú hlavné postavy.

Dabingové príležitosti dostávajú vo Zvolene aj detské talenty. Vlani zvolenské dabingové Štúdio Jota s režisérom Ivanom Predmerským vyhlásilo konkurzy na predstaviteľov hlavných aj vedľajších detských postáv v 26-dielnom austrálskom seriáli Snoby. Prvé kolo konkurzu zrealizovali v šiestich základných školách a v základnej umeleckej škole. Zúčastnilo sa ho okolo 300 detí, žiakov piateho až deviateho ročníka. Režisér vybral 55 detí do druhého kola konkurzu - už pri mikrofónoch v nahrávacom štúdiu. Výberovým sitom prešlo pätnásť dievčat aj chlapcov. S dabingovým štúdiom spolupracujú dodnes.

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šéf sporiteľne: Synovia ma inšpirujú, čo čítať a koho sledovať
  2. Plánujete budúci rok kúpu kosačky ?
  3. Kapor a rezne vo sviatočnom menu? Poradíme, čo s použitým olejom
  4. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  5. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú
  6. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  7. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  8. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  1. Plánujete budúci rok kúpu kosačky ?
  2. Vďaka kvalitným privátnym značkám na nákupoch zaručene ušetríte
  3. Kapor a rezne vo sviatočnom menu? Poradíme, čo s použitým olejom
  4. Nový spoločník v živote? Podporíte ním deti, ktoré to potrebujú
  5. Auto do 14-tisíc už nekúpite. Zvážte radšej prenájom
  6. Aby na Vianoce nič nechýbalo
  7. Helenky prichádzajú na svetlo sveta s ďalšími novými bytmi
  8. Fénix - Kultúrna pamiatka roka 2023: Keď história opäť ožíva
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 15 701
  2. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 7 610
  3. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý 5 915
  4. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce? 4 995
  5. Nový vlakový cestovný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 4 756
  6. Deti cestujú do exotiky zadarmo 4 284
  7. Štvrtý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME 3 269
  8. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 3 098

Blogy SME

  1. Seniori v pohybe: Jaroslav Servátka: „Seniori dokážu prekvapiť a prekvapujú pravidelne.“ 1.časť
  2. Jan Pražák: Sex ve třech?
  3. Ľuboš Vodička: Tajomstvo meča z Mariánky
  4. Martin Sústrik: Sociálny kapitál od Ruska po Švajčiarsko
  5. Věra Tepličková: Pracovať od svitu do mrku a nikdy inak
  6. Anna Miľanová: Behavioristická psychológia z pohľadu Carla Rogersa...
  7. Peter Chovanec: Mestá a vlaky Uzbekistanu
  8. Post Bellum SK: Nechcem byť súčasťou zániku demokracie
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 20 742
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 13 241
  3. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 10 319
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 364
  5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 957
  6. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 454
  7. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 2 416
  8. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 255
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Regionálne noviny MY organizujú už niekoľko rokov advetné podujatie Slovensko spieva koledy, ktoré v predvianočnom čase spája obyvateľov našej krajiny.


24 h
Pre únik ropných produktov zasahovali hasiči na Slatine aj koncom septembra.

Na rieke inštalovali nornú stenu.


TASR 6. dec
Hubová polievka nakyslo.

V zime hrozí nedostatok vitamínu D.


6. dec
Dušan Tóth hodnotí výkony všetkých svojich zverencov počas jesennej časti.

Kormidelník MFK Zvolen ohodnotil jesenné výkony každého jedného hráča z 21-členného kádra.


6. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Vladimír Gajdičiar sa úmyselne skrýva.


6. dec

Jeho návrat ešte pred týždňom vraj nepripadal do úvahy.


6. dec

Rozhovor s riaditeľom Eduardom Apfelom.


6. dec

Približne 25 miliónov eur by mala stáť výstavba nového športovo-zábavného parku nadväzujúceho na letné kúpalisko Čajka v Bojniciach.


SITA 20 h

Blogy SME

  1. Seniori v pohybe: Jaroslav Servátka: „Seniori dokážu prekvapiť a prekvapujú pravidelne.“ 1.časť
  2. Jan Pražák: Sex ve třech?
  3. Ľuboš Vodička: Tajomstvo meča z Mariánky
  4. Martin Sústrik: Sociálny kapitál od Ruska po Švajčiarsko
  5. Věra Tepličková: Pracovať od svitu do mrku a nikdy inak
  6. Anna Miľanová: Behavioristická psychológia z pohľadu Carla Rogersa...
  7. Peter Chovanec: Mestá a vlaky Uzbekistanu
  8. Post Bellum SK: Nechcem byť súčasťou zániku demokracie
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 20 742
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 13 241
  3. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 10 319
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 364
  5. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 957
  6. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja 2 454
  7. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 2 416
  8. Viktor Pamula: Spolky v Spišskej Novej Vsi I. 2 255
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu