Piatok, 25. jún, 2021 | Meniny má TadeášKrížovkyKrížovky

Ide sa naostro! Žiadne skúšky, ani scenáre

Radoslav Kuric má pocit, že je v tieni svojho brata, Jana Pilzová je vo väzení. Nie je to žiadna fáma, pravdivosť informácie si môžete overiť aj sami, ak si pozriete nemecký televízny romantický seriál Sila lásky. V príbehu hotelierskej rodiny Zalfeldovcov môžete počuť viacerých hercov zvolenskej činohry. Radoslav Kuric, v realite života jedináčik, prepožičal hlas jednému z dvoch synov hotelierskej rodiny, šéfkuchárovi hotela Róbertovi, ktorý rieši svoj vzťah k bratovi a rodičom (jeho filmového brata dabuje Miroslav Kráľ z martinského divadla). Jana Pilzová prepožičala hlas manažérke hotela (pre spreneveru je momentálne za mrežami), Iveta Marcineková chyžnej, Silvia Donová jednej z postáv vo vedľajšej úlohe. Za matku rodiny Zalfeldovcov hovorí bratislavská herečka Božidara Turzonovová, za otca nitriansky herec Ján Greššo.

Skryť Vypnúť reklamu

Do nahrávania slovenského znenia seriálu sa zapojili tri regionálne divadlá. Seriál má 250 častí, slovenská televízia ich zatiaľ zakúpila 150. S nahrávaním dabingu začali v júli v Nitre, tam zrealizovali prvých 50 častí. Ďalších 50 nahrali v Martine, poslednú päťdesiatku nahrávajú v týchto dňoch vo Zvolene. Obsadenie hlavných postáv zostáva nezmenené, preto herci, ktorí ich dabujú, absolvujú nahrávanie od začiatku vo všetkých štúdiách. Hlasy ostatných postáv režiséri menili; jednotlivé série nahovorili herci divadla, v ktorom sa dabing nahrával.

V dabingovom štúdiu zvolenského divadla sme našli Božidaru Turzonovovú, Radoslava Kurica a Daniela Výrostka. Ten „nahovára“ manažéra reštaurácie Larsa Hoffmana. Stretla sa tu tak bývalá učiteľka herectva na VŠMU v Bratislave a na Akadémii umení v Banskej Bystrici so svojimi dvoma bývalými žiakmi. Obidvaja prišli do nahrávacieho štúdia s lícami a perami vymaľovanými do červena. Do štúdia si odbehli z javiska – zo skúšky divadelnej rozprávky Dlhý, Široký, Bystrozraký. Zvolenské divadlo zriadilo dabingové štúdio pred necelými tromi rokmi – aby herci nemuseli zakaždým dochádzať kvôli dabingu do Banskej Bystrice. Herci tak stíhajú dabingové aj javiskové postavy, neraz takmer naraz. Vymaľovaní mládenci v štúdiu na niekoľko minút obklopili v súčasnosti svoju kolegyňu Božidaru Turzonovovú a znova utekali na javisko.

Skryť Vypnúť reklamu

V dabingovom štúdiu, na rozdiel od divadelných dosiek, sa ide naostro. Žiadne skúšky, žiadne scenáre. „Len vo výnimočných prípadoch, ak ide o náročný, napríklad psychologický film, dostaneme jeho kópiu, aby sme si film pozreli už pred nahrávaním slovenského znenia. Väčšinou však ideme na prvý raz. Ani dialógy nemáme skôr v rukách, preto je dabing naozaj umenie. Ak ho herec nerobí pravidelne, nenaučí sa to. Aj v dabingu sa musí zdokonaľovať praxou,“ hovorí Kuric. „Dabingový herec takisto prežíva osud postavy. Keďže ideme naostro, o to náročnejšie je vystihnúť jej charakter,“ dodáva. „V dabingu je dôležité sústrediť sa, aby herec prečítal text presne, aby sa vedel ‚triafať do úst‘ a aby dodal postave aj herecký výraz,“ dopĺňa Kurica Daniel Výrostek, študent štvrtého ročníka Akadémie umení v Banskej Bystrici, ktorý už má na svojom konte cenu za najlepšieho dabingového herca Zlatá slučka za rok 2005. V prvom ročníku tejto súťaže bola na cenu nominovaná aj Jana Pilzová, laureátkou súťaže sa vtedy stala Božidara Turzonovová.

Skryť Vypnúť reklamu

Herec sedí v dabingovom štúdiu spravidla sám. „Ak dve hlavné postavy idú spolu celým dejom, herci ich dabujú spoločne. Je lepšie, keď sa počúvajú, pretože dialógy tak medzi nimi znejú prirodzenejšie. Ak nemajú vo filme veľa spoločných výstupov, väčšinou nahrávajú samostatne. Spoločné nahrávanie závisí aj od časových možností dabingového herca,“ ozrejmuje Výrostek. „Brepty“ tak už dnes nie sú takým problémom ako v minulosti, keď kvôli jednému pošmyknutiu jazyka išli v nahrávacom štúdiu aj štyria herci odznova. Dnes sa navyše už nenahráva na zvukový pás, ktorý technici ručne strihali, dnes je k dispozícii modernejšia, digitálna technika, s ktorou nie je problém vrátiť nahraný text pred nešťastný „brept“.

Zvolenskí herci uplatnili svoje vytrénované hlasy aj vo venezuelskej telenovele Juanin zázrak, ktorú televízia vysielala vlani. V súčasnosti ich môžete počuť v kriminálnom seriáli Veľkej Británie Poirot či v nemeckom rodinnom seriáli Rodina doktora Kleista, v ktorom herci Jana Pilzová, Vladimír Rohoň, Iveta Marcineková, Silvia Donová a Radoslav Kuric dabujú hlavné postavy.

Dabingové príležitosti dostávajú vo Zvolene aj detské talenty. Vlani zvolenské dabingové Štúdio Jota s režisérom Ivanom Predmerským vyhlásilo konkurzy na predstaviteľov hlavných aj vedľajších detských postáv v 26-dielnom austrálskom seriáli Snoby. Prvé kolo konkurzu zrealizovali v šiestich základných školách a v základnej umeleckej škole. Zúčastnilo sa ho okolo 300 detí, žiakov piateho až deviateho ročníka. Režisér vybral 55 detí do druhého kola konkurzu - už pri mikrofónoch v nahrávacom štúdiu. Výberovým sitom prešlo pätnásť dievčat aj chlapcov. S dabingovým štúdiom spolupracujú dodnes.

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  2. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  3. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  4. Česi pod Tatrami šijú tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  5. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  6. V 95-tom sme netušili, že dnes budú naše prístroje zachraňovať
  7. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  8. Desať najkrajších pláží na Korfu
  9. Vážení poslanci, to naozaj?
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Desať najkrajších pláží na Korfu
  2. Úspešná budúcnosť začína štúdiom na FMMR TUKE
  3. Vážení poslanci, to naozaj?
  4. V 95-tom sme netušili, že dnes budú naše prístroje zachraňovať
  5. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  6. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  7. Vážení poslanci, to naozaj?
  8. Koniec čakania na kuriéra
  9. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  10. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  1. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 632
  2. Stiahnite si stovky e-kníh 6 028
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 5 907
  4. Vážení poslanci, to naozaj? 4 570
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 4 424
  6. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania 3 632
  7. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou 3 432
  8. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 3 432
  9. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 3 070
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 2 948
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Stredoveká strážna veža je asi najznámejší architektonický symbol Krupiny.


TASR 7 h
R2 sa končí na kruhovom objazde pred Zvolenskou Slatinou.

Zo zdrojov Únie je na projekt vyčlenených 467-tisíc eur.


SITA 11 h
Futbalisti Dudiniec po poslednom zápase sezóny 2020/2021 s tričkami pre majstra oblasti.

Otvorený rozhovor s primátorom kúpeľného mestečka o futbalovom úspechu Dudiniec.


13 h

Pátranie po nich vyhlásila polícia vo Zvolene.


ROS 14 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Tragická dopravná nehoda uzatvorila rýchlostnú cestu. Policajti pripomínajú, čo robiť, ak vás na diaľnici sklame auto.


a 1 ďalší 22. jún

Zástupcovia ministerstva aj poľovníkov tvrdia, že pomôcť môže radikálne zníženie stavov diviačej zveri.


23. jún

Vodič pravdepodobne nedal prednosť autu, ktoré išlo po hlavnej ceste.


13 h

Chata Ostré roky chátrala. Dostala však novú nádej.


23. jún

Už ste čítali?