Sobota, 26. november, 2022 | Meniny má Kornel

Slovenčina znie niektorým českým deťom exoticky

Po takmer pätnástich rokoch po rozpade Československa si niektorí obyvatelia samostatných štátov nerozumejú.

Slováci sa s češtinou môžu stretnúť pomerne bežne pri sledovaní slovenských televíznych staníc, či už českých filmov alebo zahraničných s českým dabingom. Okrem toho môžu Slováci pozerať aj české stanice, ktorých priemerný podiel na trhu predstavuje podľa portálu mediálne.sk v súčasnosti asi desať percent. V Česku znie slovenčina skôr vďaka slovenským pesničkám z rádií než z televíznych obrazoviek. „Ak sa napríklad predpokladá, že slovenčina v televízii, vo filme predstavuje pre mnohých českých divákov problém alebo nepohodlie, tak aj prevádzkovatelia televíznych staníc obmedzujú programy v slovenčine, aby divákov nezaťažovali a nestrácali,“ poznamenala Mira Nábělková z kabinetu slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej v Prahe.
„Mnoho mladých slovenských študentov po nástupe na české školy prejde z pasívnej češtiny do aktívnej. To isté očakávajú od svojich českých kolegov a sú zaskočení, že tí slovensky príliš nevedia,“ tvrdí Nábělková, ktorá zároveň pracuje v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied.
Dvadsaťšesťročný Peter žije v Čechách už niekoľko rokov. Pri rozhovore s kamarátmi vraj nikdy s neznalosťou slovenčiny nemal problémy. Problém podľa neho vzniká, keď vyrazí na úrady alebo do obchodov. Pre komunikáciu si preto stanovil jasné pravidlá. Ak musí rýchlo vybaviť základné záležitosti, hovorí česky. Keď sa chce s kamarátmi porozprávať o zložitejších problémoch, prejde do slovenčiny. „Uvedomil som si, že čeština má omnoho bohatšiu slovnú zásobu, viac výrazov pre mnoho vecí,“ povedal. Rozdiely vidí napríklad aj v dennej tlači. Tvrdí, že slovenská používa omnoho stručnejšie a jednoduchšie vety. Tridsaťdvaročná Nina, ktorá v Česku v súčasnosti študuje i pracuje, sa skoro každý deň pozastavuje nad tým, že jej mnoho Čechov nerozumie. Smeje sa, keď sa čudujú niektorým výrazom. Slováci podľa nej rozumejú česky skoro všetkému. Nina urobila za rok pobytu chybu len raz. Nevedela, po čo má ísť, keď mala v práci doniesť štafle (rebrík).
Nie všetci Česi však súhlasia s tým, že Slováci rozumejú česky bez problémov. Tridsaťročný Ján mal na dovolenke v Tatrách problémy pri základnej komunikácii, napríklad pri kúpe cigariet. Mladej generácii znie slovenčina pomerne exoticky. Nábělková poznamenala, že časť detí slovenčinu nedokáže na prvý raz ani identifikovať a zamieňa si ju napríklad s poľštinou. Keď sa s ňou však dostanú do kontaktu, rýchlo si vraj na jazyk zvyknú.

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa najväčšia investičná konferencia roku 2022
  2. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana?
  3. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to?
  4. Pre úsmevy všetkých detí: Mikuláš prinesie prekvapenia aj online
  5. Vedeli ste, čo všetko kryje poistenie nehnuteľnosti?
  6. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám
  7. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME
  8. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie
  1. Tesco pokračuje v raste, otvára dve nové predajne
  2. Adios, smetiaky! Tento domáci kompostér mení odpad na substrát
  3. TESCO pokračuje v raste.Otvorilo predajňu v Kysuckom Novom Meste
  4. Štátne rezervy uvedú nový systém pomoci v krízových situáciách
  5. 7 prekvapení, ktoré prináša bývanie v Helenkách
  6. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana?
  7. eTabletka - 6 dôvodov pre nákup liekov z pohodlia domova
  8. Wüstenrot predstavuje novinku v poistení majetku W dobrom domov
  1. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 23 708
  2. Zarábame milióny, no jachtu na Malorke nemám 6 574
  3. Hotely, strava, pláže, služby. Aká je dovolenka v Punta Cana? 4 935
  4. Vo Zvolene otvorili prvé zelené obchodné centrum na Slovensku 3 788
  5. Niektorí ľudia nemajú pracovné návyky. Ako dlho trvá zmeniť to? 2 898
  6. Plavky namiesto bielych plášťov. To sú doktori budúcnosti 2 712
  7. Novinka: Počúvajte podcasty úplne bez reklamy v apke SME 2 567
  8. Platíte za poistenie, ktoré naozaj potrebujete? 2 020

Blogy SME

  1. Helena Michlíková: Počuť vzduch
  2. Irena Šimuneková: Bralce
  3. Miroslav Pollák: Komplexný prístup pri zamestnávaní
  4. Anna Miľanová: Život pod hladinou i hlbinách vôd Zeme... 2022
  5. Ľubica Hlinková: ČO SA BABE CHCELO, TO SA BABE PRISNILO !
  6. Martin Sústrik: Okno do blackoutu
  7. Irena Šimuneková: Vrchhora a Michalov vrch
  8. Kristína Jakubičková: Ako sa žije "rozmaznávanej" žene
  1. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 12 517
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 6 474
  3. Ján Valchár: Ukrajinci zmasakrovali ruských vojakov - no a čo? 5 361
  4. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 4 808
  5. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 3 272
  6. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 259
  7. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 215
  8. Jana Melišová: V závoji hmly 3 069
  1. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  3. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  4. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  6. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  7. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Mestský úrad v Detve.

Novému vedeniu pripravili mnohé investičné akcie.


SITA 10 h

Výber TOP športových správ z regiónov.


25. nov
MY | TOP správy z regiónov

Prečítajte si výber TOP správ z regiónov.


25. nov

Mestskí policajti muža zadržali.


ROS 25. nov

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Blogy SME

  1. Helena Michlíková: Počuť vzduch
  2. Irena Šimuneková: Bralce
  3. Miroslav Pollák: Komplexný prístup pri zamestnávaní
  4. Anna Miľanová: Život pod hladinou i hlbinách vôd Zeme... 2022
  5. Ľubica Hlinková: ČO SA BABE CHCELO, TO SA BABE PRISNILO !
  6. Martin Sústrik: Okno do blackoutu
  7. Irena Šimuneková: Vrchhora a Michalov vrch
  8. Kristína Jakubičková: Ako sa žije "rozmaznávanej" žene
  1. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia 12 517
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX 6 474
  3. Ján Valchár: Ukrajinci zmasakrovali ruských vojakov - no a čo? 5 361
  4. Věra Tepličková: Tak Sme rodina, alebo nie sme rodina? 4 808
  5. Ľuboš Vodička: Železnica na Slovensku: Myjavský viadukt 3 272
  6. Michael Achberger: 7 tajných tipov na chudnutie: malé zmeny, veľké výsledky 3 259
  7. Ján Valchár: 9 mesiacov štvordňovej operácie (a najlepšia investícia histórie). 3 215
  8. Jana Melišová: V závoji hmly 3 069
  1. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  2. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  3. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  4. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
  6. Jiří Ščobák: Chcete výborný seriál s nestandardním příběhem? Chcete krásnou herečku a herce, kteří umí hrát? Teplo lidské duše? Strašidelný zámek a psychiatrii?
  7. Jiří Ščobák: Porazíme infláciu? Ako vznikla, kto za ňu môže a ako ju riešiť?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 50. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 2/3, prvý polrok 1929

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu