Utorok, 27. október, 2020 | Meniny má SabínaKrížovkyKrížovky

Slovenčina znie niektorým českým deťom exoticky

Po takmer pätnástich rokoch po rozpade Československa si niektorí obyvatelia samostatných štátov nerozumejú.

Slováci sa s češtinou môžu stretnúť pomerne bežne pri sledovaní slovenských televíznych staníc, či už českých filmov alebo zahraničných s českým dabingom. Okrem toho môžu Slováci pozerať aj české stanice, ktorých priemerný podiel na trhu predstavuje podľa portálu mediálne.sk v súčasnosti asi desať percent. V Česku znie slovenčina skôr vďaka slovenským pesničkám z rádií než z televíznych obrazoviek. „Ak sa napríklad predpokladá, že slovenčina v televízii, vo filme predstavuje pre mnohých českých divákov problém alebo nepohodlie, tak aj prevádzkovatelia televíznych staníc obmedzujú programy v slovenčine, aby divákov nezaťažovali a nestrácali,“ poznamenala Mira Nábělková z kabinetu slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej v Prahe.
„Mnoho mladých slovenských študentov po nástupe na české školy prejde z pasívnej češtiny do aktívnej. To isté očakávajú od svojich českých kolegov a sú zaskočení, že tí slovensky príliš nevedia,“ tvrdí Nábělková, ktorá zároveň pracuje v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied.
Dvadsaťšesťročný Peter žije v Čechách už niekoľko rokov. Pri rozhovore s kamarátmi vraj nikdy s neznalosťou slovenčiny nemal problémy. Problém podľa neho vzniká, keď vyrazí na úrady alebo do obchodov. Pre komunikáciu si preto stanovil jasné pravidlá. Ak musí rýchlo vybaviť základné záležitosti, hovorí česky. Keď sa chce s kamarátmi porozprávať o zložitejších problémoch, prejde do slovenčiny. „Uvedomil som si, že čeština má omnoho bohatšiu slovnú zásobu, viac výrazov pre mnoho vecí,“ povedal. Rozdiely vidí napríklad aj v dennej tlači. Tvrdí, že slovenská používa omnoho stručnejšie a jednoduchšie vety. Tridsaťdvaročná Nina, ktorá v Česku v súčasnosti študuje i pracuje, sa skoro každý deň pozastavuje nad tým, že jej mnoho Čechov nerozumie. Smeje sa, keď sa čudujú niektorým výrazom. Slováci podľa nej rozumejú česky skoro všetkému. Nina urobila za rok pobytu chybu len raz. Nevedela, po čo má ísť, keď mala v práci doniesť štafle (rebrík).
Nie všetci Česi však súhlasia s tým, že Slováci rozumejú česky bez problémov. Tridsaťročný Ján mal na dovolenke v Tatrách problémy pri základnej komunikácii, napríklad pri kúpe cigariet. Mladej generácii znie slovenčina pomerne exoticky. Nábělková poznamenala, že časť detí slovenčinu nedokáže na prvý raz ani identifikovať a zamieňa si ju napríklad s poľštinou. Keď sa s ňou však dostanú do kontaktu, rýchlo si vraj na jazyk zvyknú.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  6. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  9. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  10. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  1. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  4. Pandémia spomaľuje inovácie. Spoločnosti šetria
  5. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  6. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  9. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 30 647
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 22 778
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 862
  4. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 13 259
  5. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 893
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 488
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 014
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 847
  9. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 9 199
  10. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 9 012
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Ilustračné foto.

Bilancujeme: Zvolenská bežecká liga sa zastavila po štyroch podujatiach

Aký bol nedokončený piaty ročník Zvolenskej bežeckej ligy?

Štart úvodných pretekov 5. ročníka na Bakovej Jame.

Stredoslovenská energetika, a.s., prijíma nové preventívne opatrenia

S účinnosťou od 26. októbra 2020 do odvolania SSE, z dôvodu zhoršenia epidemiologickej situácie, zatvára svoje zákaznícke centrá pre verejnosť.

Mestský úrad je zatvorený do odvolania

Zvolenskú radnicu pre verejnosť zatvorili.

Mestský úrad vo Zvolene.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ako sa penzistom zvýšia dôchodky

Aj od januára budúceho roku môžu dôchodcovia počítať so zvyšovaním penzií o valorizáciu. V tom istom mesiaci sa zvýšené dôchodky začnú aj vyplácať.

Zomrel majiteľ známej nitrianskej firmy Turancar

Viliam Turan mal 66 rokov. Podnikať začal krátko po nežnej revolúcii.

Epidemiológovia v Trenčíne vyšetrujú ohniská nákazy v dvoch závodoch

V rámci Slovenska prevažuje reťazové šírenie ochorenia v rodinách.

Agrokomplex musí po desaťročiach odstrániť svoj ikonický nápis

Konštrukciu vytvorili v roku 1974. Jej súčasťou bol aj klas.

Už ste čítali?