Štvrtok, 21. január, 2021 | Meniny má VincentKrížovkyKrížovky

Takmer polovica Slovákov číta diela v češtine

Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade.

Mnohí Slováci čítajú knihy po česky, pri odbornej literatúre je to dokonca niekedy nevyhnutnosť. „Tí vzdelanejší nemajú absolútne problém čítať v češtine. Popri odbornej literatúre sa v českom jazyku dobre predáva aj beletria, českí autori,“ potvrdil Peter Babečka zo siete kníhkupectiev Panta Rhei. Niekedy podľa neho ľudia uprednostnia český preklad, hoci je k dispozícii aj slovenský. Českí čitatelia môžu siahnuť po súčasných slovenských autoroch, ako napríklad Pavlovi Vilikovskom, Rudolfovi Slobodovi, Václavovi Pankovčínovi, Michalovi Hvoreckom, Matkinovi či Milanovi Lasicovi, vo svojom jazyku. „Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade, hoci pravda je, že v origináli sa potenciálnym čitateľom na pultoch českých kníhkupectiev ani nenúka. Česká beletria sa v takej miere do slovenčiny neprekladá, pretože sa to na slovenskej strane nevníma ako potrebné. Podľa prieskumu z roku 2002 stále číta diela v češtine takmer polovica Slovákov (47,7 percenta).
Najvýraznejšie rozdiely medzi českou a slovenskou kultúrou sú v kinematografii. Podľa výskumu filmového diváka z roku 2002 sa české filmy na Slovensku tešia vysokej obľube. Slováci chodia najradšej na filmy americké (69,8 percenta oslovených), české (53,4 percenta) a francúzske (39,1 percenta). Slovenské filmy si vybralo iba 28 percent respondentov. Slovenských filmov sa na rozdiel od českých točí len pár, výnimkou by však mala byť táto jeseň s viacerými premiérami.
Česká populárna hudba je Slovákom stále blízka. Na Slovensko už roky chodia obľúbené české kapely a interpreti od Karla Gotta, cez Helenu Vondráčkovú, Jarka Nohavicu, Wanastowi Vjecy, Davida Kollera, Chinaski, Tatabojs a populárna je aj Aneta Langerová. Na Slovensku sa tešia priazni aj českí interpreti vážnej hudby, veľký rozruch vždy spôsobí hosťovanie speváčky Evy Urbanovej či koncerty nadžánrovej Ivy Bittovej.

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  2. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  5. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  8. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  1. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  2. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  3. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  4. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  5. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  8. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  9. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  10. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 30 940
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 28 441
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 12 684
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 200
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 114
  6. Ohlúpli sme počas Covid roka? 8 313
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 569
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 685
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 382
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 973
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

V Sliači na testovanie čakať nebudú, majú vlastný rezervačný systém

V meste budú testovať na štyroch odberných miestach.

Ilustračné foto.
Ilustračné foto.
Kravy sa na svahoch Kráľovej miešajú s turistami.

Náš tip: Kam v čase lockdownu v okrese Zvolen

Prírodná pamiatka očarí v každom ročnom období.

Turovský vodopád.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Frajeri jazdili autom po zamrznutej priehrade, prelomil sa ľad

Ľad si zmýlili s cestou. Mementom pre všetkých by mali byť tragédie, ktoré sa na Oravskej priehrade stali, no zdá sa, že ľudia sú nepoučiteľní.

Polícia pátra po Ľubošovi Blahovi

Policajti hľadajú Ľuboša Blahu z Hornej Vsi.

Odišiel prvý tréner majstra sveta, lúčil sa s ním aj hokejový reprezentant

Gustáv „Guňo“ Buček nás opustil 7. januára vo veku 77 rokov.

Už ste čítali?