Utorok, 6. december, 2022 | Meniny má Mikuláš

Takmer polovica Slovákov číta diela v češtine

Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade.

Mnohí Slováci čítajú knihy po česky, pri odbornej literatúre je to dokonca niekedy nevyhnutnosť. „Tí vzdelanejší nemajú absolútne problém čítať v češtine. Popri odbornej literatúre sa v českom jazyku dobre predáva aj beletria, českí autori,“ potvrdil Peter Babečka zo siete kníhkupectiev Panta Rhei. Niekedy podľa neho ľudia uprednostnia český preklad, hoci je k dispozícii aj slovenský. Českí čitatelia môžu siahnuť po súčasných slovenských autoroch, ako napríklad Pavlovi Vilikovskom, Rudolfovi Slobodovi, Václavovi Pankovčínovi, Michalovi Hvoreckom, Matkinovi či Milanovi Lasicovi, vo svojom jazyku. „Väčšiu šancu dôjsť k českému čitateľovi má slovenská literatúra v českom preklade, hoci pravda je, že v origináli sa potenciálnym čitateľom na pultoch českých kníhkupectiev ani nenúka. Česká beletria sa v takej miere do slovenčiny neprekladá, pretože sa to na slovenskej strane nevníma ako potrebné. Podľa prieskumu z roku 2002 stále číta diela v češtine takmer polovica Slovákov (47,7 percenta).
Najvýraznejšie rozdiely medzi českou a slovenskou kultúrou sú v kinematografii. Podľa výskumu filmového diváka z roku 2002 sa české filmy na Slovensku tešia vysokej obľube. Slováci chodia najradšej na filmy americké (69,8 percenta oslovených), české (53,4 percenta) a francúzske (39,1 percenta). Slovenské filmy si vybralo iba 28 percent respondentov. Slovenských filmov sa na rozdiel od českých točí len pár, výnimkou by však mala byť táto jeseň s viacerými premiérami.
Česká populárna hudba je Slovákom stále blízka. Na Slovensko už roky chodia obľúbené české kapely a interpreti od Karla Gotta, cez Helenu Vondráčkovú, Jarka Nohavicu, Wanastowi Vjecy, Davida Kollera, Chinaski, Tatabojs a populárna je aj Aneta Langerová. Na Slovensku sa tešia priazni aj českí interpreti vážnej hudby, veľký rozruch vždy spôsobí hosťovanie speváčky Evy Urbanovej či koncerty nadžánrovej Ivy Bittovej.

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Píše analytik Martiška: Čo prinesie rok 2023 v ekonomike?
  2. Štvrtý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  3. Predaj osobných automobilov Všeobecná zdravotná poisťovňa, a.s.
  4. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý
  5. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce?
  6. Darujte predplatné a získate poukaz v hodnote 10 € do Panta Rhei
  7. Deti cestujú do exotiky zadarmo
  8. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás
  1. Aktivácia zasielania elektronickej faktúry
  2. Píše analytik Martiška: Čo prinesie rok 2023 v ekonomike?
  3. Štvrtý diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  4. Developer projektu Metropolis sa stal Lídrom roka 2022
  5. Nepotrebné telefóny pomáhajú na Vianoce deťom a rodinám v núdzi
  6. Tisíc líp aj pre včely od slovenskej prezidentky
  7. Changes to the System of Remedies
  8. How to succeed when acquiring a business in Slovakia
  1. Polovicu dovolenky zaplatíme od pondelka za Vás 15 526
  2. Strážia ho divé opice. Gibraltár vás prenesie do Británie 7 581
  3. TRNKA: Esetov veľa nevznikne a ani ten jeden nemá Slovensko istý 5 214
  4. Vyberte si knihy s príbehom. Čo sa oplatí čítať na Vianoce? 4 697
  5. Deti cestujú do exotiky zadarmo 4 201
  6. Po pohlavnom styku by sa ženy mali čo najskôr vymočiť. Muži nie 3 921
  7. Gizka Oňová: Pre mnohých som ideálna babka a lichotí mi to 3 071
  8. V Danteho pekle sa našlo miesto pre každého 2 517

Blogy SME

  1. Víťazoslav Würschner: „Svätá prostota“
  2. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja
  3. Štefan Vidlár: Skaza vojny
  4. Štefan Vidlár: Zhulíku, Zhulíku
  5. Rudolfa Vallová: Neriešený konflikt záujmov je podraz slušným obchodníkom
  6. Eva Forrai: DNES NA TÉMU: Viete ako správne pripraviť steak?
  7. Jozef Sitko: Prezidentka zamierila na "Hrad" opäť
  8. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 134 197
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 9 308
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 197
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 122
  5. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 2 982
  6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 2 948
  7. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 842
  8. Jana Melišová: V závoji hmly 2 489
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Dušan Tóth hodnotí výkony všetkých svojich zverencov počas jesennej časti.

Kormidelník MFK Zvolen ohodnotil jesenné výkony každého jedného hráča z 21-členného kádra.


4 h
Práce budú ešte pokračovať.

S rekonštrukciou začali v júli.


ROS 17 h
Pliešovce sa zatiaľ v I. triede s obmeneným kádrom hľadajú.

Druhá časť jesenných hodnotení účastníkov I. triedy ObFZ Zvolen.


5. dec
Mestský úrad vo Zvolene.

Zmena nastala aj na poste prednostu.


5. dec

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Z kolektívnych zmlúv už vypustili dodatky.


5. dec

Najvyššia chorobnosť ARO je vo vekovej skupine detí do piatich rokov.


21 h

Za rok si mali páchatelia zarobiť viac ako stotisíc eur.


22 h

Jeden dostane 3400 eur, druhý päťtisíc.


5. dec

Blogy SME

  1. Víťazoslav Würschner: „Svätá prostota“
  2. Ján Valchár: Defekácia Putina a ruské nádielky Svätého Nikolaja
  3. Štefan Vidlár: Skaza vojny
  4. Štefan Vidlár: Zhulíku, Zhulíku
  5. Rudolfa Vallová: Neriešený konflikt záujmov je podraz slušným obchodníkom
  6. Eva Forrai: DNES NA TÉMU: Viete ako správne pripraviť steak?
  7. Jozef Sitko: Prezidentka zamierila na "Hrad" opäť
  8. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  1. Grácz Ján: Po 62 odberoch končím s dobrovoľným darovaním krvi. Všeobecná zdravotná odmieta otcovi preplatiť liečbu. 134 197
  2. Věra Tepličková: Ako som cestovala vlakom 9 308
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět 5 197
  4. Ján Valchár: Prvý decembrový blog alebo láska je láska 3 122
  5. Věra Tepličková: K zubárovi lacnejšie, len keď si dáte vyšetriť pipíka 2 982
  6. Mária Križanová: Matematika a matikári. 2 948
  7. Post Bellum SK: Poprava sa konala 3. decembra 1952 v ranných hodinách 2 842
  8. Jana Melišová: V závoji hmly 2 489
  1. Monika Nagyova: Trapas na Bibliotéke
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 52. - Arktída - Expedícia na lodi Zaria do Sannikovovej zeme (1900 - 1902)
  3. Jiří Ščobák: Put*n neumí číst historii: Vybudoval ukrajinský národ, nakopl civilizovaný svět
  4. Jiří Ščobák: Je 6 000 mrtvých v Kataru moc?
  5. Monika Nagyova: Staré dievky z Luníka IX
  6. Juraj Karpiš: Ako investovať a sporiť, keď spľasla matka všetkých bublín a hrozí recesia
  7. Jiří Ščobák: Nechci se otužovat, ale v praxi to trochu dělám
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 51. - Antarktída - Prvá Byrdova antarktická expedícia (1928 - 1930) - 3/3, Prelet nad južným pólom

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu