Sobota, 4. december, 2021 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Slovenčina znie niektorým českým deťom exoticky

Po takmer pätnástich rokoch po rozpade Československa si niektorí obyvatelia samostatných štátov nerozumejú.

Slováci sa s češtinou môžu stretnúť pomerne bežne pri sledovaní slovenských televíznych staníc, či už českých filmov alebo zahraničných s českým dabingom. Okrem toho môžu Slováci pozerať aj české stanice, ktorých priemerný podiel na trhu predstavuje podľa portálu mediálne.sk v súčasnosti asi desať percent. V Česku znie slovenčina skôr vďaka slovenským pesničkám z rádií než z televíznych obrazoviek. „Ak sa napríklad predpokladá, že slovenčina v televízii, vo filme predstavuje pre mnohých českých divákov problém alebo nepohodlie, tak aj prevádzkovatelia televíznych staníc obmedzujú programy v slovenčine, aby divákov nezaťažovali a nestrácali,“ poznamenala Mira Nábělková z kabinetu slovakistiky Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej v Prahe.
„Mnoho mladých slovenských študentov po nástupe na české školy prejde z pasívnej češtiny do aktívnej. To isté očakávajú od svojich českých kolegov a sú zaskočení, že tí slovensky príliš nevedia,“ tvrdí Nábělková, ktorá zároveň pracuje v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra Slovenskej akadémie vied.
Dvadsaťšesťročný Peter žije v Čechách už niekoľko rokov. Pri rozhovore s kamarátmi vraj nikdy s neznalosťou slovenčiny nemal problémy. Problém podľa neho vzniká, keď vyrazí na úrady alebo do obchodov. Pre komunikáciu si preto stanovil jasné pravidlá. Ak musí rýchlo vybaviť základné záležitosti, hovorí česky. Keď sa chce s kamarátmi porozprávať o zložitejších problémoch, prejde do slovenčiny. „Uvedomil som si, že čeština má omnoho bohatšiu slovnú zásobu, viac výrazov pre mnoho vecí,“ povedal. Rozdiely vidí napríklad aj v dennej tlači. Tvrdí, že slovenská používa omnoho stručnejšie a jednoduchšie vety. Tridsaťdvaročná Nina, ktorá v Česku v súčasnosti študuje i pracuje, sa skoro každý deň pozastavuje nad tým, že jej mnoho Čechov nerozumie. Smeje sa, keď sa čudujú niektorým výrazom. Slováci podľa nej rozumejú česky skoro všetkému. Nina urobila za rok pobytu chybu len raz. Nevedela, po čo má ísť, keď mala v práci doniesť štafle (rebrík).
Nie všetci Česi však súhlasia s tým, že Slováci rozumejú česky bez problémov. Tridsaťročný Ján mal na dovolenke v Tatrách problémy pri základnej komunikácii, napríklad pri kúpe cigariet. Mladej generácii znie slovenčina pomerne exoticky. Nábělková poznamenala, že časť detí slovenčinu nedokáže na prvý raz ani identifikovať a zamieňa si ju napríklad s poľštinou. Keď sa s ňou však dostanú do kontaktu, rýchlo si vraj na jazyk zvyknú.

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tento rok turizmu neprial
  2. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Opäť sme na dobrej vlne
  6. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  7. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  8. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  9. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  10. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  1. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  8. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 17 159
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 15 786
  3. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 8 454
  4. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 814
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 823
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 799
  7. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 3 460
  8. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 3 315
  9. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 3 044
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 036

Blogy SME

  1. Ján Magušin: Decembrové zamyslenie jedného občana
  2. Igor Borišek: Island - časť 4. Voda
  3. Štefan Vidlár: Aj babkám
  4. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa?
  5. Naďa Serafínová: Nezmysel zvaný EZOchoroba. Forerov efekt.
  6. Martin Majzlan: Altyn Arashan - Horúce pramene v nebesiach
  7. Zuzana Cascino: Živoriaci živnostník versus boj o život.
  8. Anton Lisinovič: Skautík na výprave (19.diel) - Hrad Branč
  1. Věra Tepličková: Kapitán je späť. Rozdal úlohy, funkcie a je pripravený 2 410
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 2 390
  3. Emil Fitoš: Nad technickým riešením očkovacích poukazov visí veľa otáznikov 2 270
  4. Tupou Ceruzou: Pozdravy z kaviarne pre pána Blahu 1 873
  5. Věra Tepličková: Vydrž, Prťka alebo Ako nezatvoriť školu, v ktorej sa motá už len jeden zdravý učiteľ 1 781
  6. Marek Strapko: Ale očkovať sa nedám! 1 684
  7. Martin Pilnik: S titulom MUDr. vykročili od lekárov k šarlatánom a ešte k tomu spíšu oslavný epos 1 631
  8. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 1 611
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Pri úprave bežkárskej trate. Ilustračné foto.

Viaceré trasy pre bežkárov sú už upravené.


21 h
Budova generálneho riaditeľstva štátnych lesov v Banskej Bystrici.

Pri zmenách majú ušetriť 4,6 milióna eur ročne.


2. dec
Ilustračné foto.

Prvé koterce vznikli z vyradenej autobusovej zastávky.


TASR 1. dec
Zrážka áut si vyžiadala jednu obeť.

Pri nehode sa zrazili dve autá.


30. nov

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Zverejnili jej meno, adresu i profil na Facebooku. Hygienička Martina Kučíková patrí po minulom týždni zrejme k najznámejším z odboru.


3. dec

Dlhoročná folkloristka, speváčka, členka folklórnych skupín a propagátorka ľudovej kultúry a zvykov našich predkov Martina Žabčíková zomrela 29. novembra vo veku 37 rokov.


2. dec

Jeho výstavba je plánovaná na štyri roky.


a 1 ďalší 3. dec

Ventilácie majú plne obsadené.


22 h

Blogy SME

  1. Ján Magušin: Decembrové zamyslenie jedného občana
  2. Igor Borišek: Island - časť 4. Voda
  3. Štefan Vidlár: Aj babkám
  4. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa?
  5. Naďa Serafínová: Nezmysel zvaný EZOchoroba. Forerov efekt.
  6. Martin Majzlan: Altyn Arashan - Horúce pramene v nebesiach
  7. Zuzana Cascino: Živoriaci živnostník versus boj o život.
  8. Anton Lisinovič: Skautík na výprave (19.diel) - Hrad Branč
  1. Věra Tepličková: Kapitán je späť. Rozdal úlohy, funkcie a je pripravený 2 410
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 2 390
  3. Emil Fitoš: Nad technickým riešením očkovacích poukazov visí veľa otáznikov 2 270
  4. Tupou Ceruzou: Pozdravy z kaviarne pre pána Blahu 1 873
  5. Věra Tepličková: Vydrž, Prťka alebo Ako nezatvoriť školu, v ktorej sa motá už len jeden zdravý učiteľ 1 781
  6. Marek Strapko: Ale očkovať sa nedám! 1 684
  7. Martin Pilnik: S titulom MUDr. vykročili od lekárov k šarlatánom a ešte k tomu spíšu oslavný epos 1 631
  8. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 1 611
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu