Nedeľa, 17. január, 2021 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky

Ide sa naostro! Žiadne skúšky, ani scenáre

Radoslav Kuric má pocit, že je v tieni svojho brata, Jana Pilzová je vo väzení. Nie je to žiadna fáma, pravdivosť informácie si môžete overiť aj sami, ak si pozriete nemecký televízny romantický seriál Sila lásky. V príbehu hotelierskej rodiny Zalfeldovcov môžete počuť viacerých hercov zvolenskej činohry. Radoslav Kuric, v realite života jedináčik, prepožičal hlas jednému z dvoch synov hotelierskej rodiny, šéfkuchárovi hotela Róbertovi, ktorý rieši svoj vzťah k bratovi a rodičom (jeho filmového brata dabuje Miroslav Kráľ z martinského divadla). Jana Pilzová prepožičala hlas manažérke hotela (pre spreneveru je momentálne za mrežami), Iveta Marcineková chyžnej, Silvia Donová jednej z postáv vo vedľajšej úlohe. Za matku rodiny Zalfeldovcov hovorí bratislavská herečka Božidara Turzonovová, za otca nitriansky herec Ján Greššo.

Skryť Vypnúť reklamu

Do nahrávania slovenského znenia seriálu sa zapojili tri regionálne divadlá. Seriál má 250 častí, slovenská televízia ich zatiaľ zakúpila 150. S nahrávaním dabingu začali v júli v Nitre, tam zrealizovali prvých 50 častí. Ďalších 50 nahrali v Martine, poslednú päťdesiatku nahrávajú v týchto dňoch vo Zvolene. Obsadenie hlavných postáv zostáva nezmenené, preto herci, ktorí ich dabujú, absolvujú nahrávanie od začiatku vo všetkých štúdiách. Hlasy ostatných postáv režiséri menili; jednotlivé série nahovorili herci divadla, v ktorom sa dabing nahrával.

V dabingovom štúdiu zvolenského divadla sme našli Božidaru Turzonovovú, Radoslava Kurica a Daniela Výrostka. Ten „nahovára“ manažéra reštaurácie Larsa Hoffmana. Stretla sa tu tak bývalá učiteľka herectva na VŠMU v Bratislave a na Akadémii umení v Banskej Bystrici so svojimi dvoma bývalými žiakmi. Obidvaja prišli do nahrávacieho štúdia s lícami a perami vymaľovanými do červena. Do štúdia si odbehli z javiska – zo skúšky divadelnej rozprávky Dlhý, Široký, Bystrozraký. Zvolenské divadlo zriadilo dabingové štúdio pred necelými tromi rokmi – aby herci nemuseli zakaždým dochádzať kvôli dabingu do Banskej Bystrice. Herci tak stíhajú dabingové aj javiskové postavy, neraz takmer naraz. Vymaľovaní mládenci v štúdiu na niekoľko minút obklopili v súčasnosti svoju kolegyňu Božidaru Turzonovovú a znova utekali na javisko.

Skryť Vypnúť reklamu

V dabingovom štúdiu, na rozdiel od divadelných dosiek, sa ide naostro. Žiadne skúšky, žiadne scenáre. „Len vo výnimočných prípadoch, ak ide o náročný, napríklad psychologický film, dostaneme jeho kópiu, aby sme si film pozreli už pred nahrávaním slovenského znenia. Väčšinou však ideme na prvý raz. Ani dialógy nemáme skôr v rukách, preto je dabing naozaj umenie. Ak ho herec nerobí pravidelne, nenaučí sa to. Aj v dabingu sa musí zdokonaľovať praxou,“ hovorí Kuric. „Dabingový herec takisto prežíva osud postavy. Keďže ideme naostro, o to náročnejšie je vystihnúť jej charakter,“ dodáva. „V dabingu je dôležité sústrediť sa, aby herec prečítal text presne, aby sa vedel ‚triafať do úst‘ a aby dodal postave aj herecký výraz,“ dopĺňa Kurica Daniel Výrostek, študent štvrtého ročníka Akadémie umení v Banskej Bystrici, ktorý už má na svojom konte cenu za najlepšieho dabingového herca Zlatá slučka za rok 2005. V prvom ročníku tejto súťaže bola na cenu nominovaná aj Jana Pilzová, laureátkou súťaže sa vtedy stala Božidara Turzonovová.

Skryť Vypnúť reklamu

Herec sedí v dabingovom štúdiu spravidla sám. „Ak dve hlavné postavy idú spolu celým dejom, herci ich dabujú spoločne. Je lepšie, keď sa počúvajú, pretože dialógy tak medzi nimi znejú prirodzenejšie. Ak nemajú vo filme veľa spoločných výstupov, väčšinou nahrávajú samostatne. Spoločné nahrávanie závisí aj od časových možností dabingového herca,“ ozrejmuje Výrostek. „Brepty“ tak už dnes nie sú takým problémom ako v minulosti, keď kvôli jednému pošmyknutiu jazyka išli v nahrávacom štúdiu aj štyria herci odznova. Dnes sa navyše už nenahráva na zvukový pás, ktorý technici ručne strihali, dnes je k dispozícii modernejšia, digitálna technika, s ktorou nie je problém vrátiť nahraný text pred nešťastný „brept“.

Zvolenskí herci uplatnili svoje vytrénované hlasy aj vo venezuelskej telenovele Juanin zázrak, ktorú televízia vysielala vlani. V súčasnosti ich môžete počuť v kriminálnom seriáli Veľkej Británie Poirot či v nemeckom rodinnom seriáli Rodina doktora Kleista, v ktorom herci Jana Pilzová, Vladimír Rohoň, Iveta Marcineková, Silvia Donová a Radoslav Kuric dabujú hlavné postavy.

Dabingové príležitosti dostávajú vo Zvolene aj detské talenty. Vlani zvolenské dabingové Štúdio Jota s režisérom Ivanom Predmerským vyhlásilo konkurzy na predstaviteľov hlavných aj vedľajších detských postáv v 26-dielnom austrálskom seriáli Snoby. Prvé kolo konkurzu zrealizovali v šiestich základných školách a v základnej umeleckej škole. Zúčastnilo sa ho okolo 300 detí, žiakov piateho až deviateho ročníka. Režisér vybral 55 detí do druhého kola konkurzu - už pri mikrofónoch v nahrávacom štúdiu. Výberovým sitom prešlo pätnásť dievčat aj chlapcov. S dabingovým štúdiom spolupracujú dodnes.

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  2. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  3. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  4. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 21 312
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 15 556
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 7 705
  4. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 7 585
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 517
  6. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 185
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 318
  8. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 298
  9. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 165
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 017
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Víťaznú sériu Zvolena zastavil Trenčín

V predĺžení rozhodol o výhre Dukly strelou z voleja počas presilovky Ackered.

Ackered rozhodol o výhreTrenčína nad Zvolenom - ilustračné foto
Závar pred brankárom Shollom.

Zimné čaro Kráľovej v minulosti a v súčasnosti (+ FOTO a VIDEO)

Boli časy, kedy boli na Kráľovej v prevádzke lyžiarske vleky.

Kráľová v roku 1997 (vľavo) a v roku 2021 (vpravo).

Miestny farár veriacim telefonuje a keď treba, chorým nakúpi ovocie

Sobáše ľudia spravidla presúvajú, krsty detí neodkladajú.

Rímskokatolícky kostol v Kriváni.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Odišiel Ján Bartík

Hokejová rodina v Nitre stratila jedného zo svojich dlhoročných členov.

Druhý deň testovania v Nitre: Miera pozitivity klesla pod percento

Otestovať sa prišlo vyše 14-tisíc ľudí. Pozitívnych bolo podstatne menej ako pred týždňom.

V Topoľčanoch začali s očkovaním

Topoľčianska nemocnica začala s očkovaním svojich zamestnancov. K 15. januáru zaočkovala spolu 320 ľudí – zamestnancov nemocnice a ďalších zdravotníkov z mesta Topoľčany.

Už ste čítali?