Štvrtok, 6. október, 2022 | Meniny má Natália

Ide sa naostro! Žiadne skúšky, ani scenáre

Radoslav Kuric má pocit, že je v tieni svojho brata, Jana Pilzová je vo väzení. Nie je to žiadna fáma, pravdivosť informácie si môžete overiť aj sami, ak si pozriete nemecký televízny romantický seriál Sila lásky. V príbehu hotelierskej rodiny Zalfeldovcov môžete počuť viacerých hercov zvolenskej činohry. Radoslav Kuric, v realite života jedináčik, prepožičal hlas jednému z dvoch synov hotelierskej rodiny, šéfkuchárovi hotela Róbertovi, ktorý rieši svoj vzťah k bratovi a rodičom (jeho filmového brata dabuje Miroslav Kráľ z martinského divadla). Jana Pilzová prepožičala hlas manažérke hotela (pre spreneveru je momentálne za mrežami), Iveta Marcineková chyžnej, Silvia Donová jednej z postáv vo vedľajšej úlohe. Za matku rodiny Zalfeldovcov hovorí bratislavská herečka Božidara Turzonovová, za otca nitriansky herec Ján Greššo.

SkryťVypnúť reklamu

Do nahrávania slovenského znenia seriálu sa zapojili tri regionálne divadlá. Seriál má 250 častí, slovenská televízia ich zatiaľ zakúpila 150. S nahrávaním dabingu začali v júli v Nitre, tam zrealizovali prvých 50 častí. Ďalších 50 nahrali v Martine, poslednú päťdesiatku nahrávajú v týchto dňoch vo Zvolene. Obsadenie hlavných postáv zostáva nezmenené, preto herci, ktorí ich dabujú, absolvujú nahrávanie od začiatku vo všetkých štúdiách. Hlasy ostatných postáv režiséri menili; jednotlivé série nahovorili herci divadla, v ktorom sa dabing nahrával.

V dabingovom štúdiu zvolenského divadla sme našli Božidaru Turzonovovú, Radoslava Kurica a Daniela Výrostka. Ten „nahovára“ manažéra reštaurácie Larsa Hoffmana. Stretla sa tu tak bývalá učiteľka herectva na VŠMU v Bratislave a na Akadémii umení v Banskej Bystrici so svojimi dvoma bývalými žiakmi. Obidvaja prišli do nahrávacieho štúdia s lícami a perami vymaľovanými do červena. Do štúdia si odbehli z javiska – zo skúšky divadelnej rozprávky Dlhý, Široký, Bystrozraký. Zvolenské divadlo zriadilo dabingové štúdio pred necelými tromi rokmi – aby herci nemuseli zakaždým dochádzať kvôli dabingu do Banskej Bystrice. Herci tak stíhajú dabingové aj javiskové postavy, neraz takmer naraz. Vymaľovaní mládenci v štúdiu na niekoľko minút obklopili v súčasnosti svoju kolegyňu Božidaru Turzonovovú a znova utekali na javisko.

SkryťVypnúť reklamu

V dabingovom štúdiu, na rozdiel od divadelných dosiek, sa ide naostro. Žiadne skúšky, žiadne scenáre. „Len vo výnimočných prípadoch, ak ide o náročný, napríklad psychologický film, dostaneme jeho kópiu, aby sme si film pozreli už pred nahrávaním slovenského znenia. Väčšinou však ideme na prvý raz. Ani dialógy nemáme skôr v rukách, preto je dabing naozaj umenie. Ak ho herec nerobí pravidelne, nenaučí sa to. Aj v dabingu sa musí zdokonaľovať praxou,“ hovorí Kuric. „Dabingový herec takisto prežíva osud postavy. Keďže ideme naostro, o to náročnejšie je vystihnúť jej charakter,“ dodáva. „V dabingu je dôležité sústrediť sa, aby herec prečítal text presne, aby sa vedel ‚triafať do úst‘ a aby dodal postave aj herecký výraz,“ dopĺňa Kurica Daniel Výrostek, študent štvrtého ročníka Akadémie umení v Banskej Bystrici, ktorý už má na svojom konte cenu za najlepšieho dabingového herca Zlatá slučka za rok 2005. V prvom ročníku tejto súťaže bola na cenu nominovaná aj Jana Pilzová, laureátkou súťaže sa vtedy stala Božidara Turzonovová.

SkryťVypnúť reklamu

Herec sedí v dabingovom štúdiu spravidla sám. „Ak dve hlavné postavy idú spolu celým dejom, herci ich dabujú spoločne. Je lepšie, keď sa počúvajú, pretože dialógy tak medzi nimi znejú prirodzenejšie. Ak nemajú vo filme veľa spoločných výstupov, väčšinou nahrávajú samostatne. Spoločné nahrávanie závisí aj od časových možností dabingového herca,“ ozrejmuje Výrostek. „Brepty“ tak už dnes nie sú takým problémom ako v minulosti, keď kvôli jednému pošmyknutiu jazyka išli v nahrávacom štúdiu aj štyria herci odznova. Dnes sa navyše už nenahráva na zvukový pás, ktorý technici ručne strihali, dnes je k dispozícii modernejšia, digitálna technika, s ktorou nie je problém vrátiť nahraný text pred nešťastný „brept“.

Zvolenskí herci uplatnili svoje vytrénované hlasy aj vo venezuelskej telenovele Juanin zázrak, ktorú televízia vysielala vlani. V súčasnosti ich môžete počuť v kriminálnom seriáli Veľkej Británie Poirot či v nemeckom rodinnom seriáli Rodina doktora Kleista, v ktorom herci Jana Pilzová, Vladimír Rohoň, Iveta Marcineková, Silvia Donová a Radoslav Kuric dabujú hlavné postavy.

Dabingové príležitosti dostávajú vo Zvolene aj detské talenty. Vlani zvolenské dabingové Štúdio Jota s režisérom Ivanom Predmerským vyhlásilo konkurzy na predstaviteľov hlavných aj vedľajších detských postáv v 26-dielnom austrálskom seriáli Snoby. Prvé kolo konkurzu zrealizovali v šiestich základných školách a v základnej umeleckej škole. Zúčastnilo sa ho okolo 300 detí, žiakov piateho až deviateho ročníka. Režisér vybral 55 detí do druhého kola konkurzu - už pri mikrofónoch v nahrávacom štúdiu. Výberovým sitom prešlo pätnásť dievčat aj chlapcov. S dabingovým štúdiom spolupracujú dodnes.

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
  2. 8 najčastejších problémov ústnej dutiny a zubov
  3. Nakúpte pre seba aj pre ľudí, ktorí potrebujú pomoc
  4. Certifikované vzdelávanie pomáha firmám v rozvoji zamestnancov
  5. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
  6. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami
  7. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané
  8. V Žiline projektujú železnice pre Londýn, Austráliu i Čínu
  1. 8 najčastejších problémov ústnej dutiny a zubov
  2. Nakúpte pre seba aj pre ľudí, ktorí potrebujú pomoc
  3. Riešenie Atosu zachraňuje životy
  4. Nechajte sa zelektrizovať!
  5. Certifikované vzdelávanie pomáha firmám v rozvoji zamestnancov
  6. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami
  7. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
  8. Nivy oslávili prvé narodeniny a takmer 13 miliónov návštevníkov
  1. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané 19 965
  2. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52% 7 667
  3. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať? 7 346
  4. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 7 289
  5. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň 6 006
  6. Dôležitosť duševnej pohody 5 020
  7. Dochádzate do Bratislavy? Auto nechajte doma 3 193
  8. Piešťanská firma ovládla svet zubárskych kresiel 2 980

Blogy SME

  1. Martin Borecky: Život je fajn
  2. Soňa Bulbeck: O zodpovednosti, rodičoch a učiteľoch...
  3. Anna Miľanová: Alkohol a zodpovednosť, ako riadenie vozidla a iné násilnosti pod jeho vplyvom...
  4. Eva Gallova: Nechoď na tú zastávku, kde študenti zomreli
  5. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: Strieborný pavilón v japonskom meste Kjóto
  6. Jan Pražák: Odsuďte mě, chcete-li
  7. Ľuboš Vodička: Maličkosti z Malých Karpát: Medvedia skala a Kukla
  8. Post Bellum SK: Bola smrť tisícov vojakov na Dukle nezmyselnou?
  1. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 6 303
  2. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 4 681
  3. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 4 192
  4. Ľuboš Vodička: Krvavá streda v Prešporku 4 015
  5. Miroslav Kocúr: Progresívny fašizmus voči kresťanom? 3 872
  6. Matúš Lazúr: Koľko rôznych "dedečkov" s platmi ako minister živíme z našich daní v rôznych organizáciách napojených na štátne peniaze ? 2 855
  7. Peter Slamenik: Dubák sem, dubák tam. 2 794
  8. Matúš Lazúr: Na retardovaných vodičov platia len retardéry. Pri zastávkach MHD najlepšie také že pri 60-tke im rovno utrhne nápravu. 2 597
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Sofia Novotná pri preberaní ocenenia vojvodu z Edinburghu.

Sofiinu dobrovoľnícku aktivitu si všimli aj v Edinburghu. Tamojší vojvoda stredoškoláčku ocenil.


3 h
Ilustračné foto.

Zvolenčania mohli známkovať ako v škole.


ROS 15 h
Bratkovica, súčasť Detvianskej Huty.

Obec chce zastabilizovať počet obyvateľov.


TASR 16 h
Cestu aj chodník popri nemocnici uzatvorili.

Budova je havarijnom stave.


TASR 4. okt

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Miesto výskytu držia v tajnosti.


5. okt

Štvorročné dieťa utrpelo poranenia hlavy.


a 1 ďalší 21 h

Nebezpečnú križovatku nemá kto opraviť.


5. okt

Gangsterka, ktorú natáčali v Lučenci aj Rimavskej Sobote, prichádza do kín.


21 h

Blogy SME

  1. Martin Borecky: Život je fajn
  2. Soňa Bulbeck: O zodpovednosti, rodičoch a učiteľoch...
  3. Anna Miľanová: Alkohol a zodpovednosť, ako riadenie vozidla a iné násilnosti pod jeho vplyvom...
  4. Eva Gallova: Nechoď na tú zastávku, kde študenti zomreli
  5. Miroslav Lisinovič: Z mojej papierovej dielne: Strieborný pavilón v japonskom meste Kjóto
  6. Jan Pražák: Odsuďte mě, chcete-li
  7. Ľuboš Vodička: Maličkosti z Malých Karpát: Medvedia skala a Kukla
  8. Post Bellum SK: Bola smrť tisícov vojakov na Dukle nezmyselnou?
  1. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 6 303
  2. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 4 681
  3. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 4 192
  4. Ľuboš Vodička: Krvavá streda v Prešporku 4 015
  5. Miroslav Kocúr: Progresívny fašizmus voči kresťanom? 3 872
  6. Matúš Lazúr: Koľko rôznych "dedečkov" s platmi ako minister živíme z našich daní v rôznych organizáciách napojených na štátne peniaze ? 2 855
  7. Peter Slamenik: Dubák sem, dubák tam. 2 794
  8. Matúš Lazúr: Na retardovaných vodičov platia len retardéry. Pri zastávkach MHD najlepšie také že pri 60-tke im rovno utrhne nápravu. 2 597
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu