Sobota, 24. október, 2020 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky

Slovensko je známe bosoráctvom, presviedčala komisiu

Dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie... Úskalia angličtiny prinášajú aj úsmevné príhody.

Angličtina v sebe ukrýva mnoho úskalí, ktoré prinášajú nedorozumenia a komické situácie. Učiteľ angličtiny Osemročného gymnázia vo Zvolene Ján Kľapiš má s tým bohaté skúsenosti. Vlastné, aj odpozorované od študentov. „Slovakia is known for its handicraft.“ Maturantka na skúškach tým chcela povedať, že Slovensko je známe remeslami. Namiesto slova handicraft použila slovo witchcraft, ktoré si zrejme zmýlila pre rovnaké zakončenie. A tak maturitnej komisii oznámila: Slovensko je známe svojím bosoráctvom.

Skryť Vypnúť reklamu

„Maturanti sú vystresovaní, preto ak nejde o veľkú chybu, necháme takýto prehrešok bez povšimnutia, aby ešte viac neznervózneli, hoci sa musíme ovládať, aby sme sa nerozosmiali. Vieme si takéto situácie vychutnať,“ priznáva so smiechom J. Kľapiš. „Stretol som sa u žiakov aj s oslovením v liste ‚Dear Dead‘ namiesto ‚Dad‘, čiže Drahý mŕtvy namiesto Drahý otec. Na hodine však na chybu vždy upozorním, študenti si rozdiel skôr zapamätajú.“

Rozdiel vo výslovnosti a pravopise slov je známy a častý problém, kvôli čomu sa neraz stáva, že si slová zameníme. „Ak sa slová ‚beach‘ (plaz) a ‚sheet‘ (plachta) prečítajú krátko, stanú sa z nich nadávky,“ upozorňuje na možnosť nepríjemných situácií.

V Škótsku, kde učil angličtinu Číňanov, zažil aj on sám niekoľko nedorozumení. „Slovo fact (fakt) som raz vyslovil s áčkom, a nie - ako sa má - s éčkom (fekt). Bol som akurát obklopený škótskymi študentmi a tí sa išli popukať od smiechu. Až keď sa začali smiať, uvedomil som si, že ako ‚fakt‘ sa vyslovuje aj slovo fucked, ktoré je minulým časom od fuck, asi najznámejšej a najhoršej nadávky v anglickom jazyku.“

Skryť Vypnúť reklamu

V Škótsku pôsobil J. Kľapiš zároveň aj ako vychovávateľ na internátnej škole. Keď chlapci pozerali v spoločenskej miestnosti televízor a mali už večierku, posielal ich do postelí. „Jeden bol majestátne vyvalený na pohovke. Chcel som mu povedať, v dobrom, že pôsobí dojmom kráľa. Použil som anglické slovo king, ale aby vyznelo ako kráľ, treba ho vysloviť s takzvaným nosovým n. Ja som to vyslovil normálne. Jeho reakcia ma prekvapila. Zarazene na mňa pozrel, potom bez slova vstal a odišiel. Až neskôr som zistil, že king s normálne vysloveným n znamená hanlivé slovo pre homosexuála.“

Na jeho škótskom pôsobisku ho asi najviac rozveselila pozvánka na gynekologické vyšetrenie. „Musel som sa na začiatku pobytu zaregistrovať u lekára. Evidovali ma ako ‚Jan‘. U nich je to ženské meno, tak ma považovali za ženu. Po čase som dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie. Nechal som ju bez povšimnutia, no o mesiac som dostal upomienku, prečo som sa nedostavil. Ospravedlnil som sa, že to nie je možné...“

Skryť Vypnúť reklamu

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vitajte v postapokalyptickom svete
  2. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  7. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  8. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  9. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 17 579
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 546
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 061
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 032
  5. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 831
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 11 528
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 529
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 752
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 647
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 605
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Predlžujeme akciu o 24h

Ak nemôžete za novinami, noviny prídu k vám. Dnes to máte s 50% zľavou na celý rok

Akcia platí pre nových aj existujúcich predplatiteľov, ktorí si ho predĺžia.

Táto akcia platí len 24 hodín a nebude sa opakovať.

HKM Zvolen ide do karantény, zrušil sa aj tréningový proces mládeže

Pozitívne prípady na ochorenie COVID-19 hlási už aj HKM Zvolen.

Gólová radosť Zvolenčanov v zápase s Trenčínom.

O stravenkovej petícii rokovali na ministerstve

Iniciátora petície Za zachovanie súčasnej platnej legislatívy v oblasti stravovania zamestnancov Ľubomíra Sečkára s jeho tímom prijala generálna riaditeľka sekcie práce Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny SR Danica Lehocká.

Kováčová je najlepším tímom v regióne, Zvolen na okraji priepasti (+ NAJ HRÁČI JESENE)

Hodnotíme, bilancujeme a známkujeme oboch našich účastníkov Tipos III. ligy Stred za účinkovanie v lige počas jesene 2020.

Momentka z derby III. ligy medzi Zvolen a Kováčovou.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Na Liptove pribudol v piatok dosiaľ najvyšší počet infikovaných

Situácia sa začína zhoršovať už aj v okrese Ružomberok.

TMR zatvára strediská Jasná a Vysoké Tatry

V prípade priaznivého vývoja situácie na Slovensku by mohli znova otvoriť 6. novembra.

Ľudia stoja v radoch pred odbernými miestami

Odberové miestnosti sa otvorili o ôsmej hodine ráno.

Už ste čítali?