Utorok, 24. máj, 2022 | Meniny má Ela

Slovensko je známe bosoráctvom, presviedčala komisiu

Dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie... Úskalia angličtiny prinášajú aj úsmevné príhody.

Angličtina v sebe ukrýva mnoho úskalí, ktoré prinášajú nedorozumenia a komické situácie. Učiteľ angličtiny Osemročného gymnázia vo Zvolene Ján Kľapiš má s tým bohaté skúsenosti. Vlastné, aj odpozorované od študentov. „Slovakia is known for its handicraft.“ Maturantka na skúškach tým chcela povedať, že Slovensko je známe remeslami. Namiesto slova handicraft použila slovo witchcraft, ktoré si zrejme zmýlila pre rovnaké zakončenie. A tak maturitnej komisii oznámila: Slovensko je známe svojím bosoráctvom.

SkryťVypnúť reklamu

„Maturanti sú vystresovaní, preto ak nejde o veľkú chybu, necháme takýto prehrešok bez povšimnutia, aby ešte viac neznervózneli, hoci sa musíme ovládať, aby sme sa nerozosmiali. Vieme si takéto situácie vychutnať,“ priznáva so smiechom J. Kľapiš. „Stretol som sa u žiakov aj s oslovením v liste ‚Dear Dead‘ namiesto ‚Dad‘, čiže Drahý mŕtvy namiesto Drahý otec. Na hodine však na chybu vždy upozorním, študenti si rozdiel skôr zapamätajú.“

Rozdiel vo výslovnosti a pravopise slov je známy a častý problém, kvôli čomu sa neraz stáva, že si slová zameníme. „Ak sa slová ‚beach‘ (plaz) a ‚sheet‘ (plachta) prečítajú krátko, stanú sa z nich nadávky,“ upozorňuje na možnosť nepríjemných situácií.

V Škótsku, kde učil angličtinu Číňanov, zažil aj on sám niekoľko nedorozumení. „Slovo fact (fakt) som raz vyslovil s áčkom, a nie - ako sa má - s éčkom (fekt). Bol som akurát obklopený škótskymi študentmi a tí sa išli popukať od smiechu. Až keď sa začali smiať, uvedomil som si, že ako ‚fakt‘ sa vyslovuje aj slovo fucked, ktoré je minulým časom od fuck, asi najznámejšej a najhoršej nadávky v anglickom jazyku.“

SkryťVypnúť reklamu

V Škótsku pôsobil J. Kľapiš zároveň aj ako vychovávateľ na internátnej škole. Keď chlapci pozerali v spoločenskej miestnosti televízor a mali už večierku, posielal ich do postelí. „Jeden bol majestátne vyvalený na pohovke. Chcel som mu povedať, v dobrom, že pôsobí dojmom kráľa. Použil som anglické slovo king, ale aby vyznelo ako kráľ, treba ho vysloviť s takzvaným nosovým n. Ja som to vyslovil normálne. Jeho reakcia ma prekvapila. Zarazene na mňa pozrel, potom bez slova vstal a odišiel. Až neskôr som zistil, že king s normálne vysloveným n znamená hanlivé slovo pre homosexuála.“

Na jeho škótskom pôsobisku ho asi najviac rozveselila pozvánka na gynekologické vyšetrenie. „Musel som sa na začiatku pobytu zaregistrovať u lekára. Evidovali ma ako ‚Jan‘. U nich je to ženské meno, tak ma považovali za ženu. Po čase som dostal pozvánku na gynekologické vyšetrenie. Nechal som ju bez povšimnutia, no o mesiac som dostal upomienku, prečo som sa nedostavil. Ospravedlnil som sa, že to nie je možné...“

SkryťVypnúť reklamu

Ľuba MOJŽIŠOVÁ

Najčítanejšie na My Zvolen

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chceš prácu v IT?
  2. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  3. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie
  4. VELUX zmapoval kvalitu interiérov slovenských domácností
  5. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  6. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  7. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  8. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  1. 6 praktických tipov - ako na sušenie potravín v sušičke
  2. Cukrovka skracuje dĺžku života
  3. Hluk v školských triedach sa dá riešiť izoláciou
  4. Chceš prácu v IT?
  5. VELUX zmapoval kvalitu interiérov slovenských domácností
  6. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie
  7. ZŠ v Moldave nad Bodvou bola súčasťou projektu ENGIE Eco školy
  8. Zelenší dvor pre ZŠ Hviezdoslava vďaka projektu ENGIE Eco školy
  1. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 5 164
  2. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 2 431
  3. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 342
  4. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 2 176
  5. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 696
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 1 555
  7. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 017
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 953

Blogy SME

  1. Martina Paulenová: Veď rezne jedávam, tak prečo ho mám málo? (o príčinách nedostatku železa)
  2. Janka Bittó Cigániková: Zvýšenie platov zdravotníkom sľubovali Matovič s Hegerom aj bez zvyšovania daní
  3. Anna Miľanová: Moja prerušená pieseň... 2020
  4. Ján Škerko: Teraz sa všetci predháňajú, čo by nám dali. Nakoniec nedostaneme nič, čo myslíte?
  5. Lukáš Ochaba: Niečo, čo sme nikdy nevideli
  6. Robert Škerko: Naša cesta na zámok pri Lučenci !
  7. Róbert Thomas: Ako láska z Horského parku zasiahla do našej rodiny
  8. Matúš Šutaj Eštok: Bezprecedentný nátlak alebo ovplyvňovanie sudcov je zjavne dovolené?
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 8 989
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 831
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 4 901
  4. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 4 023
  5. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 3 974
  6. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 3 365
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 219
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 195
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z SME | MY Zvolen - aktuálne správy

Hmlová brána v Bratislave.

Ochladzovanie vzduchu funguje na princípe vodnej pary.


TASR 22 h
Trojičný stĺp je dominantou námestia v Kremnici.

Stanettiho diela sú vo viacerých mestách.


Jozef Sliacky 23. máj
Zvolenčania sa v pokutovom území Hajnáčky dotrápili, ale napokon sa tešili z troch bodov.

Všetko podstatné od III. ligy po II. triedu na jednom mieste. Plus regionálna jedenástka kola a hviezda kola I. triedy.


23. máj
V nemocničnom laboratóriu.

Test určí hladinu pankreatickej elastázy.


23. máj

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Dráma trvala takmer štyri hodiny.


11 h

Namiesto futbalu išli kamarátovi na pohreb.


23. máj

Na prepis auta v Trnave čakal takmer päť hodín, mnohí za ním to vzdali.


24 h

Pásový opar pripúta na nemocničné lôžko až 700 pacientov ročne.


14. máj

Blogy SME

  1. Martina Paulenová: Veď rezne jedávam, tak prečo ho mám málo? (o príčinách nedostatku železa)
  2. Janka Bittó Cigániková: Zvýšenie platov zdravotníkom sľubovali Matovič s Hegerom aj bez zvyšovania daní
  3. Anna Miľanová: Moja prerušená pieseň... 2020
  4. Ján Škerko: Teraz sa všetci predháňajú, čo by nám dali. Nakoniec nedostaneme nič, čo myslíte?
  5. Lukáš Ochaba: Niečo, čo sme nikdy nevideli
  6. Robert Škerko: Naša cesta na zámok pri Lučenci !
  7. Róbert Thomas: Ako láska z Horského parku zasiahla do našej rodiny
  8. Matúš Šutaj Eštok: Bezprecedentný nátlak alebo ovplyvňovanie sudcov je zjavne dovolené?
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 8 989
  2. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 6 831
  3. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 4 901
  4. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 4 023
  5. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 3 974
  6. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 3 365
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 3 219
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 2 195
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu